1 00:02:49,380 --> 00:02:55,569 Anul 6371 al creării Lumii 2 00:02:56,940 --> 00:03:02,094 și 863 d.Hr. 3 00:03:03,020 --> 00:03:06,569 Era Boris, Hanul Bulgarilor. 4 00:03:07,820 --> 00:03:11,017 S-a confruntat cu mulți dușmani 5 00:03:11,580 --> 00:03:15,812 si a luptat 10 ani. 6 00:03:17,380 --> 00:03:22,090 Ascultă frate, îți voi spune totul, 7 00:03:22,460 --> 00:03:26,248 bucurii și nenorociri. 8 00:03:26,860 --> 00:03:31,411 Totul a inceput asa... 9 00:04:02,540 --> 00:04:07,933 Mamă, mamă...! 10 00:04:15,380 --> 00:04:17,848 Mamă. 11 00:04:57,620 --> 00:05:00,498 Îți aduc o ofrandă, Khan. 12 00:05:00,780 --> 00:05:04,614 L-am prins cu sârbii. Este un scrib grec. 13 00:05:13,980 --> 00:05:17,575 Cine eşti tu? Spiro din Peloponez. 14 00:05:18,300 --> 00:05:21,258 Cruță-mi viața, Khan, Voi fi un slujitor credincios. 15 00:05:29,660 --> 00:05:31,571 Etj vorbeste. 16 00:05:32,140 --> 00:05:35,337 Ai putea să-i zdrobești pe sârbi Cum mi-ai promis? 17 00:05:37,380 --> 00:05:40,690 Ei au fost cei care ne-au învins, Hanul meu. Ne-au șters. 18 00:05:41,620 --> 00:05:45,215 Ca? 19 00:05:45,460 --> 00:05:47,416 Deoarece? 20 00:05:48,380 --> 00:05:52,771 Slavii ne-au trădat. Cele două triburi de graniță. 21 00:05:53,060 --> 00:05:55,415 Ne-au abandonat înainte de bătălie. 22 00:05:55,620 --> 00:05:59,010 Ți-am spus, Khan, Ți-am spus de o mie de ori. 23 00:05:59,780 --> 00:06:02,613 „Nu aveți încredere în slavi” 24 00:06:04,060 --> 00:06:06,494 Nu există speranță? 25 00:06:06,820 --> 00:06:10,859 Ce speranta? Ai condamnat trupele la moarte. 26 00:06:11,620 --> 00:06:15,499 Tu, Khanul meu. 27 00:06:21,540 --> 00:06:24,691 În câteva zile sârbii Vor ajunge aici. 28 00:06:25,300 --> 00:06:31,091 La punctul de frontieră. Să mergem la pavilionul meu! 29 00:06:43,220 --> 00:06:46,417 Această mână nu poate ține o sabie. 30 00:06:47,740 --> 00:06:51,176 Nu este mâna unui Han. 31 00:06:52,820 --> 00:06:58,258 Strămoșii mei și-au înecat pe cei slabi copii în apele unui râu bulgaresc. 32 00:06:58,620 --> 00:07:03,250 Așa spune legenda. Amu-Daria, se numește râul. 33 00:07:04,540 --> 00:07:08,419 În Amu-Daria i-au lăsat să se înece cei care nu puteau mânui sabia. 34 00:07:09,900 --> 00:07:18,171 De ce tatăl meu nu m-ar fi înecat? Avea multe râuri să o facă. 35 00:07:18,580 --> 00:07:21,777 Voi bulgarii sunteți ciudați, iubirea mea. 36 00:07:21,980 --> 00:07:25,177 Mâinile nu sunt folosite doar pentru a mânui o sabie. Sunt mâini care mânuiesc sabia... 37 00:07:25,820 --> 00:07:29,176 ...altii plugul, altele lut. Alții mângâie și… 38 00:07:29,900 --> 00:07:35,691 ... sunt și mâini în palmele cărora, Îți oferă apă de băut. 39 00:07:35,980 --> 00:07:39,689 Vorbești așa pentru că ești slav, trib de ciobani și fermieri. 40 00:07:40,980 --> 00:07:45,770 Bulgarul este de stol impunător şi trăiește prin și pentru război. 41 00:07:46,220 --> 00:07:49,496 Fă-o pentru și pentru pace. 42 00:07:49,820 --> 00:07:52,698 Le-ai spus tu, nu eu. 43 00:07:58,820 --> 00:08:02,938 Khan, trebuie să-ți vorbesc. Am luat o decizie. 44 00:08:03,620 --> 00:08:06,851 Etj vorbeste. 45 00:08:08,100 --> 00:08:13,333 Înainte să plece Velislava. Sunt lucruri bărbaților. 46 00:08:13,780 --> 00:08:16,692 Ea poate rămâne. Vorbește! 47 00:08:21,740 --> 00:08:24,618 vin de departe. Mi-e foame. 48 00:08:25,620 --> 00:08:31,331 Velislava, aduceți carne și apă. Lasă-i să-mi pregătească carnea. 49 00:08:33,060 --> 00:08:36,575 Și să fie apa din munte. 50 00:09:11,260 --> 00:09:16,015 Ne-am hotărât. Dar Khanul ești tu. Și ai ultimul cuvânt. 51 00:09:19,100 --> 00:09:23,935 Am hotărât că trupele dunărene atacă spatele sârbilor. 52 00:09:24,980 --> 00:09:32,694 Îți dai permisiunea, da sau nu? Și dacă cerem pace? 53 00:09:33,540 --> 00:09:37,328 Am pierdut mulți oameni? Cum vom cere pacea? 54 00:09:37,940 --> 00:09:41,615 Întreabă pe cine? La slavii slabi? 55 00:09:44,260 --> 00:09:48,617 Eu zic nu! nu vom permite că dezonorezi Bulgaria și... 56 00:09:48,820 --> 00:09:52,699 … spre gloria lui războinic. Nici măcar tatăl tău persan... 57 00:09:53,220 --> 00:09:56,929 … nici bunicul tău Malamiro. Nici măcar străbunicul tău Omurtag. 58 00:09:58,460 --> 00:10:01,577 A sosit emisarul Vladislav din Slavinia Centrală. 59 00:10:02,540 --> 00:10:05,577 Boris. El aduce vești groaznice. 60 00:10:08,460 --> 00:10:10,496 te aud! 61 00:10:12,740 --> 00:10:16,494 Hanul meu, sârbii ne-au masacrat. 62 00:10:17,460 --> 00:10:22,329 - Drumul spre Sredets a fost lăsat deschis. - M-ai trădat și tu? 63 00:10:22,780 --> 00:10:25,010 Înjurăturile nu sunt sfinte pentru slavi? 64 00:10:25,540 --> 00:10:29,692 Înjurarea pe zeul Perun este pentru tu un sunet gol? 65 00:10:29,900 --> 00:10:34,849 Nu jignit pe Dumnezeul nostru Din moment ce noi nu le jignim pe a ta. 66 00:10:35,220 --> 00:10:41,011 Nu știu cine te-a trădat și de ce. Jurasem loialitate și ascultare. 67 00:10:41,900 --> 00:10:45,336 Poate că nu facem parte din statul tău, Hanul meu. 68 00:10:45,740 --> 00:10:50,177 Cei mai buni bărbați ai mei au murit pentru tine. Pentru un bărbat. 69 00:10:51,300 --> 00:10:53,689 Pentru Bulgaria. 70 00:10:54,380 --> 00:10:57,611 Pentru pământul tău. Adică pentru pământul nostru. 71 00:10:58,140 --> 00:11:02,213 De ce primul meu născut Vladimir Rasate Nu mi-a adus personal vestea? 72 00:11:02,540 --> 00:11:05,771 Ți-e rușine să te confrunți cu tatăl tău? 73 00:11:08,060 --> 00:11:13,088 Fiul tău Vladimir și 12 boieri Sunt prizonieri ai sârbilor. 74 00:11:13,620 --> 00:11:16,930 În mâinile lui Motimiro, suveranul său. 75 00:11:17,220 --> 00:11:21,418 Trebuie să-l salvezi pe Vladimir. Ridicați trupele. Ce-i voi spune mamei lui? 76 00:11:22,140 --> 00:11:25,416 Salvează-l. Mântuiește-l, Domnul meu. 77 00:12:22,220 --> 00:12:27,340 Boris. Divinul Han al bulgarilor, Salutări, Motimiro. 78 00:12:29,620 --> 00:12:35,490 Motimiro. suveran sârb împreună cu cei 2 copii ai săi, Boren și Stefan. 79 00:12:36,460 --> 00:12:40,339 Salutări, Boris. 80 00:12:41,620 --> 00:12:47,092 Nu am venit să duc război dar să ceri pace, Motimiro. 81 00:12:47,940 --> 00:12:52,092 Există diferite forme de pace. 82 00:12:53,740 --> 00:12:58,291 Să fie pace veșnică, bine și adânc între bulgari şi sârbi. 83 00:12:59,540 --> 00:13:05,172 Fie ca o sabie bulgară să nu se atingă niciodată un sârb, nici un sârb, un bulgar. 84 00:13:05,460 --> 00:13:08,577 Înțelepciunea emană din gura ta. 85 00:13:09,300 --> 00:13:12,849 Dar am trei condiții, Boris. te aud. 86 00:13:14,140 --> 00:13:18,577 Mi-a plăcut calul tău alb, dă-mi-l. 87 00:13:18,980 --> 00:13:24,179 Un han bulgar nu renunță niciodată la calul său. Sufletul bulgarului se află în trupul calului. 88 00:13:24,300 --> 00:13:28,498 Nu-l răni pe Khan Motimiro! Livrați-l! 89 00:13:41,620 --> 00:13:44,418 Aștept a doua condiție. 90 00:13:46,060 --> 00:13:53,250 Boris, ai un frumos concubină. slavă. Dă-mi-o. 91 00:13:53,620 --> 00:13:57,329 Nu-l umili pe Han, Motimiro! 92 00:14:55,060 --> 00:14:58,132 Și a treia condiție. 93 00:14:58,380 --> 00:15:02,168 La graniță este un deal. Ei o numesc Beliovishka. 94 00:15:03,820 --> 00:15:08,177 Dă-mi-l să fac un turn acolo. 95 00:15:08,540 --> 00:15:13,694 Dă-i-o. Nu avem nevoie de ea. Sunt doar pietre acolo. 96 00:15:14,540 --> 00:15:18,818 Pietre și mlaștini. Dă-i-o, sper că se sufocă! 97 00:15:19,460 --> 00:15:25,092 Ți-am dat calul meu. Și, de asemenea, Velislava. 98 00:15:26,060 --> 00:15:29,496 Dar din pământul bulgaresc Nu dau nici o piatră. 99 00:15:29,900 --> 00:15:38,456 Nu în asta. Am spus-o și așa va fi. I Boris, divinul Han al bulgarilor. 100 00:15:44,900 --> 00:15:49,337 Să fie voia ta. 101 00:15:55,220 --> 00:15:59,771 Îi jur lui Tangra, pacea să domnească între bulgari și sârbi!... 102 00:16:00,220 --> 00:16:06,250 ... și dacă cineva încalcă acest jurământ, Pedeapsa lui să fie moartea din spate. 103 00:16:09,860 --> 00:16:15,935 Jur, zeului Perun, mai pace între bulgari și sârbi!... 104 00:16:16,980 --> 00:16:21,735 … și dacă cineva încalcă jurământul asta Pedeapsa lui este moartea din spate. 105 00:16:21,980 --> 00:16:27,691 Îl eliberezi pe fiul meu Vladimir Rasate si cei 12 boieri? 106 00:16:28,060 --> 00:16:31,689 Lasă-i să rămână cu mine câteva zile. 107 00:16:31,940 --> 00:16:37,697 Cei doi copii ai mei te vor însoți până la graniță. 108 00:16:39,060 --> 00:16:41,494 Aşa să fie. 109 00:16:42,740 --> 00:16:50,010 Anul 6372 sau 864 mai târziu a lui Hristos. 110 00:16:51,900 --> 00:16:57,179 Pacea a venit de ceva vreme. Dar in acel moment a inceput... 111 00:16:57,660 --> 00:17:05,453 ... pentru prințul Boris, relația sa cu creștinii. 112 00:17:06,460 --> 00:17:09,577 Până când Prințul a văzut lumina, Creștinismul în Bulgaria a fost... 113 00:17:09,980 --> 00:17:12,938 … persecutat. Trupele nu s-au oprit aduna crestini. 114 00:17:13,980 --> 00:17:18,258 A fost o luptă grea în vremuri de pace, o altă bătălie. 115 00:17:18,980 --> 00:17:25,169 O bătălie care, slavă Domnului, și datorită Prințului a fost câștigat. 116 00:17:26,980 --> 00:17:34,091 Erau vremuri de ciumă, de foamete, şi nenorociri în ţinuturile bulgăreşti. 117 00:17:49,300 --> 00:17:56,490 În numele Tatălui a Fiului şi a Duhului Sfânt. Amin. 118 00:17:57,940 --> 00:18:04,288 Fericiți cei săraci cu duhul, pentru că a lor este Împărăția cerurilor. 119 00:18:05,260 --> 00:18:11,176 Fericiți cei care plâng, pentru că vor fi mângâiați. 120 00:18:11,820 --> 00:18:16,530 Fericiți cei ce suferă, pentru că vor moşteni pământul. 121 00:18:17,340 --> 00:18:23,017 Fericiți cei flămânzi și sete de dreptate, căci vei fi satisfăcut. 122 00:18:24,660 --> 00:18:30,610 Fericiți sunt toți ca să fie insultați 123 00:18:31,900 --> 00:18:38,738 și persecutat din cauza mea. Bucurați-vă fraților... 124 00:18:39,540 --> 00:18:46,696 … pentru că premiul lui va fi cel mai mult mare în împărăția cerurilor. 125 00:18:47,820 --> 00:18:51,859 O, Sfânta Inimă a lui Isus. O, Sfânta Inimă a lui Isus. 126 00:18:52,060 --> 00:18:56,929 Oh! Domnul Isus Hristos Oh! Domnul Isus Hristos 127 00:18:57,740 --> 00:19:00,174 O, Sfânta Inimă a lui Isus. 128 00:19:02,580 --> 00:19:06,368 Trebuie sa fii pur... 129 00:19:06,980 --> 00:19:12,577 … așa cum a fost Domnul nostru. 130 00:19:24,660 --> 00:19:28,448 Tatăl nostru… 131 00:19:28,740 --> 00:19:32,938 ...ca esti in rai... 132 00:19:34,060 --> 00:19:38,372 … sfințit să fie Numele tău… 133 00:19:39,340 --> 00:19:43,458 ...să vină împărăția ta... 134 00:19:44,820 --> 00:19:49,530 ...facă-se voia ta... 135 00:19:49,940 --> 00:19:55,537 … pe pământ ca în cer. 136 00:19:57,980 --> 00:20:04,453 Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică... 137 00:20:06,020 --> 00:20:09,774 ... iartă-ne ofensele... 138 00:20:10,180 --> 00:20:14,696 … așa cum și noi iertăm… 139 00:20:15,620 --> 00:20:21,297 … celor care ne jignesc. 140 00:20:22,460 --> 00:20:26,931 Nu ne lăsa să cădem în ispită... 141 00:20:27,580 --> 00:20:31,937 … și eliberează-ne de rău. 142 00:20:32,220 --> 00:20:35,496 să vină împărăția ta... 143 00:20:36,020 --> 00:20:43,779 ...facă-se voia Ta, Amin! 144 00:22:01,980 --> 00:22:06,371 Opriți antihrisții. Opriți necredincioșii păgâni. 145 00:22:07,140 --> 00:22:10,018 Nu te apropia de sfânt. 146 00:22:10,740 --> 00:22:15,860 Tu, cine esti? Eupraxia, sora lui Khan Boris. 147 00:22:16,700 --> 00:22:21,490 - Khanul nu are nicio soră cu acest nume. - Mi-au zis Persica, păgâni ca tine. 148 00:22:22,140 --> 00:22:25,098 Nu respecți voința Hanului. 149 00:22:25,380 --> 00:22:29,373 Înaintea Domnului nostru Iisus Hristos Nimeni nu este un han și nimeni nu este un împărat. 150 00:22:29,980 --> 00:22:35,213 Nu există inferiori, toți suntem egali. Ieși din templu. Nenorociți de farisei păgâni! 151 00:22:36,060 --> 00:22:40,531 Ieși din templul lui Dumnezeu! Afară. 152 00:22:54,540 --> 00:22:58,533 Vin mai târziu, Khan. 153 00:23:03,820 --> 00:23:08,291 Soldații lui Etj au plecat speriați? Cum poate fi? 154 00:23:09,340 --> 00:23:15,609 Etj, pregătești război împotriva romanilor. Și ți-e frică de femei? 155 00:23:15,900 --> 00:23:21,179 De femei?... Ea este sora Hanului. 156 00:23:22,660 --> 00:23:26,733 Ai spus Persico... Eupraxia este numele meu de creștin. 157 00:23:26,980 --> 00:23:33,772 Clar. Ai spus asta înaintea zeului tău Hanul și inferiorii lui sunt egali. 158 00:23:34,140 --> 00:23:48,992 Știi perfect că nu este. Nu suntem egali. Nici înaintea zeului tău, nici înaintea noastră. 159 00:23:49,400 --> 00:23:56,417 Ordonează-i acestui eretic să se oprească. Să nu persecute din nou adevărata credință. 160 00:23:57,460 --> 00:24:01,356 Nu-l recunosc pe zeul tău roman. 161 00:24:04,740 --> 00:24:08,653 Credința nu așteaptă recunoașterea ta. Nici consimțământul dumneavoastră. 162 00:24:09,140 --> 00:24:16,171 - Nici măcar interdicțiile tale. Credința este acest Etj. - Este contrar religiei noastre. 163 00:24:16,980 --> 00:24:21,098 Ți-am spus și ți-l repet, Boris, nu profana credinta altora... 164 00:24:21,460 --> 00:24:26,295 … ca să nu-i faci de rușine pe a ta. Respect zeul celuilalt ca să-l respecte pe al tău. 165 00:24:27,860 --> 00:24:32,217 Khan, ai promis. Vorbește! 166 00:24:32,980 --> 00:24:37,417 Vor să audă și ei boieri, veți interzice credința romană? 167 00:24:38,540 --> 00:24:43,091 Ar trebui să desființez întâlnirile secrete în templele antice? 168 00:24:43,740 --> 00:24:48,575 Ar trebui să-i dau afară, da sau nu? Asta vreau să aud de la tine. 169 00:25:02,380 --> 00:25:05,850 Gâsca este delicioasă. Vino să mănânci. 170 00:25:06,340 --> 00:25:09,776 Ar trebui să-i dau afară, da sau nu? 171 00:25:09,940 --> 00:25:12,454 Da sau nu? 172 00:25:12,900 --> 00:25:17,974 Ei bine, du-te Etj. Voi vedea cum toata lumea este multumita. 173 00:25:42,740 --> 00:25:48,140 Jur. Nu am dat un astfel de ordin. The gardienii au făcut-o fără acordul meu. 174 00:25:48,140 --> 00:25:52,019 Gardienii te cunosc și ei știu ce vrei și gândești. 175 00:25:52,500 --> 00:25:57,140 Fiecare păcat în numele Hanului va fi al tău. Amintește-ți asta, Boris! 176 00:25:57,140 --> 00:26:02,772 Pentru că crimele sunt comise în numele tău, Indiferent dacă știi sau nu, ești responsabil. 177 00:26:04,460 --> 00:26:09,818 Știu, ești bun. Știu că o faci pentru binele Bulgariei. 178 00:26:10,060 --> 00:26:14,611 Dar nu fi orb și uite ce fac. 179 00:26:22,140 --> 00:26:26,292 Spui că ambii bulgari precum slavii se roagă aceluiaşi zeu. 180 00:26:27,900 --> 00:26:31,097 Dacă spui asta înaintea Dumnezeului tău sunt toate la fel... 181 00:26:31,900 --> 00:26:36,769 …de ce a făcut împăratul roman Nu-ți recunoști vecinul, Hanul? 182 00:26:37,220 --> 00:26:40,451 Poate că Bulgaria este mai mică decât Roma. 183 00:26:40,980 --> 00:26:45,770 Le este frică de mine și nu mă cred. Ei nu cred în cuvântul meu, nici în jurământul meu. 184 00:26:46,500 --> 00:26:49,731 Pentru că ești un necredincios, păgân și barbar. 185 00:26:50,060 --> 00:26:52,858 Da, da, știu asta. 186 00:26:53,660 --> 00:26:58,097 Ei cred în Dumnezeul lor. în timp ce al meu Credința pentru ei este ceva gol. 187 00:26:58,260 --> 00:27:03,937 Suntem înconjurați. Ne presează barbari, atât khazarii cât și schiții. 188 00:27:05,740 --> 00:27:11,258 Spune-mi, cum ar trebui să-mi gestionez propriul stat din două triburi, două limbi și doi zei. 189 00:27:11,460 --> 00:27:15,373 Cui te rog? La Tangra sau Perun. 190 00:27:15,660 --> 00:27:20,131 Răspunde-mi la întrebarea asta. Ce pot face? 191 00:27:46,580 --> 00:27:49,014 Milă, Doamne! 192 00:27:50,300 --> 00:27:55,818 Milă, Doamne! Milă, Doamne! Iartă-i pe păcătoși. 193 00:27:56,740 --> 00:28:01,530 Îngenunchează, Boris. Îngenunchează și cere iertare. 194 00:30:10,820 --> 00:30:13,857 Hanul! Hanul! 195 00:30:25,540 --> 00:30:28,930 Ridică-te și uită-te la mine! 196 00:30:29,140 --> 00:30:32,257 Ce se întâmplă acolo? 197 00:30:33,380 --> 00:30:38,329 Hanul meu, am fost atacați cu multe forţe. 198 00:30:38,900 --> 00:30:44,099 Am rezistat la primul atac. Am luptat cu curaj. iti jur. 199 00:30:45,380 --> 00:30:53,617 Cum vom rezista unui al doilea atac? The Romanii l-au cucerit pe Angel și Mesembria. 200 00:31:14,300 --> 00:31:19,852 Sunt o sută de mii sau mai multe. Ce avem? 201 00:31:20,660 --> 00:31:28,897 De douăzeci de mii de cai și zece mii de arcași slavi. 202 00:31:29,660 --> 00:31:36,611 Am trimis cealaltă trupă în nord. 203 00:31:37,900 --> 00:31:43,736 De asemenea, seceta și ciuma. 204 00:31:49,140 --> 00:31:52,496 Ce părere aveți boieri? 205 00:31:53,540 --> 00:31:56,498 Trebuie să luptăm. 206 00:31:56,740 --> 00:32:01,336 Nu există altă cale, Khan, ne vom lupta. 207 00:32:03,060 --> 00:32:08,011 Fiecare bulgar poate ucide trei Romani, știi, Khanul meu. 208 00:32:08,360 --> 00:32:12,411 Ne vom lupta până la capăt. Și atunci ce se întâmplă? 209 00:32:13,300 --> 00:32:18,436 Vom livra Bulgaria inamicilor. Pentru că nu vom putea face mai mult. 210 00:32:19,240 --> 00:32:20,496 Vom muri cu demnitate. 211 00:32:20,640 --> 00:32:22,198 Nu. Vom trăi cu demnitate. 212 00:32:23,340 --> 00:32:28,036 Bulgaria trebuie să reziste. Și va fi fără a vărsa o singură picătură de sânge. 213 00:32:30,460 --> 00:32:32,011 Spiro, pregătește-te să scrii! 214 00:32:40,440 --> 00:32:45,036 Scrie: Cezarului din Varda, lui Han Boris. 215 00:32:47,760 --> 00:32:50,711 Salutări împăratului Mijail... 216 00:32:50,760 --> 00:32:53,711 …si si mama sa Teodora. 217 00:32:55,400 --> 00:32:59,436 Patriarhului Constantinopolului, Alteța Sa Imperială Fotie. 218 00:33:01,140 --> 00:33:04,196 Te salut si eu, Cesar Varda. 219 00:33:05,040 --> 00:33:07,698 Se pregătesc pentru război și îi saluti. 220 00:33:07,740 --> 00:33:11,036 Parcă ai avea aliați în fața ta. iar nu blestematilor romani. 221 00:33:11,160 --> 00:33:13,011 Ar putea fi aliați! 222 00:33:13,060 --> 00:33:16,011 Nu te-ai gândit să ceri din nou pacea? 223 00:33:17,140 --> 00:33:18,836 Dacă o faci, ce ai de spus? 224 00:33:19,060 --> 00:33:22,011 Nu sunt ca sârbii. 225 00:33:22,460 --> 00:33:27,011 Nu ca croații. Sunt puternici și lacomi. 226 00:33:27,760 --> 00:33:31,811 Pacea ta are întotdeauna un mare preț. Ce propui? 227 00:33:33,000 --> 00:33:37,336 Pentru mine, pentru tine și pentru poporul meu. 228 00:33:42,540 --> 00:33:45,896 Acum, cea mai rea pace, E mai bine decât un război bun. 229 00:33:46,040 --> 00:33:49,098 Am nevoie de pace. O pace de durată… 230 00:33:49,140 --> 00:33:53,036 …perenă, să fac tot ce m-am gândit. 231 00:33:53,160 --> 00:33:55,311 Si la ce te-ai gandit? 232 00:33:55,740 --> 00:34:00,036 Cu ajutorul romanilor si fara acordul tau... 233 00:34:00,460 --> 00:34:03,511 ...unește poporul bulgar și cel slav. 234 00:34:04,460 --> 00:34:08,011 Apa și focul nu se îmbină niciodată. 235 00:34:08,300 --> 00:34:12,536 Nu tu ești focul, Dox. Și slavii Nu ar fi apă, ci o mare mare. 236 00:34:13,540 --> 00:34:16,596 Și noi suntem barca care se clătinește în acea mare. 237 00:34:16,740 --> 00:34:21,198 Voi îndepărta pana care ne desparte pe amândoi. Cele două limbi și zeii... 238 00:34:21,740 --> 00:34:25,036 ... diferit de bulgari și slavi. 239 00:34:25,860 --> 00:34:29,811 Îmi doresc o Bulgaria diferită și nouă. 240 00:34:30,640 --> 00:34:34,136 Să continuăm să scriem, Spiro. Scrie: 241 00:34:34,660 --> 00:34:37,011 La porunca ta, Domnul meu. 242 00:34:39,460 --> 00:34:44,511 îți propun... pace veșnică. 243 00:34:45,160 --> 00:34:50,311 Etern, sincer și fericit pentru toată lumea. 244 00:34:52,860 --> 00:34:58,311 Dacă îmi recunoști împuternicirea să administreze pământurile Bulgariei... 245 00:35:01,460 --> 00:35:05,211 ...limitele sale actuale ca definitive... 246 00:35:06,860 --> 00:35:12,011 … și ei îmi dau provincia Zagora ca parte inseparabilă a Bulgariei. 247 00:35:13,260 --> 00:35:17,311 Dacă acceptă totul. Eu... și toți oamenii mei... 248 00:35:18,480 --> 00:35:22,853 … vom adopta credința creștină. Nu! 249 00:35:24,880 --> 00:35:31,176 Eu și vasalii mei, că Dumnezeu a avut harul Dacă mă faci rege al tău, vom adopta credința creștină. 250 00:35:31,640 --> 00:35:38,539 Trimite-mi niște clerici! Se numesc papi, preoți. 251 00:35:41,160 --> 00:35:47,410 Trimite-mi niște preoți la Fie ca ei să-mi lumineze poporul și 252 00:35:47,680 --> 00:35:51,336 transmite-le credința lui Hristos! 253 00:35:51,800 --> 00:35:58,699 Deci Dumnezeul nostru va fi același și noi vom avea aceeași credință. 254 00:36:00,320 --> 00:36:08,254 Și să fie pace, pentru totdeauna. 255 00:36:10,360 --> 00:36:15,654 Eu, Boris, numit de Dumnezeu Hanul bulgarilor. 256 00:36:19,920 --> 00:36:23,057 Boris a luat crucea lângă a lui oameni, prin harul lui Dumnezeu. 257 00:36:23,940 --> 00:36:27,728 Anul 6373 de la crearea Lumea, sau anul 865 al... 258 00:36:27,980 --> 00:36:33,691 ...nașterea lui Hristos, în ziua Sfintei Sfinte Cruci. 259 00:40:55,300 --> 00:41:00,215 Ce limba vom vorbi, Sfintelor? În greacă sau bulgară? 260 00:41:00,860 --> 00:41:04,978 Activitatea noastră spirituală concepe trei limbi pentru a-L glorifica pe Dumnezeu: 261 00:41:05,780 --> 00:41:12,049 iudaică, greacă și latină. doar vorbind În aceste limbi rugăciunea ajunge la cer. 262 00:41:12,540 --> 00:41:19,935 Voința lui Dumnezeu de a se apropia este infinită copiilor lor. Sunt sigur că va înțelege și bulgară. 263 00:41:20,340 --> 00:41:25,653 Vom vorbi limba noastră, de când a mea oamenii nu cunosc altă limbă. 264 00:41:26,780 --> 00:41:31,535 Fii voia ta, fiule. iti aduc eu un salut cordial din partea tatălui tău duhovnicesc... 265 00:41:31,940 --> 00:41:35,216 …Sfinția Sa Fotie, Patriarhul Constantinopolului. 266 00:41:35,420 --> 00:41:39,971 Sfinţia Sa Fotie te laudă şi a răspuns solicitării dumneavoastră. 267 00:41:40,340 --> 00:41:48,020 Îți trimite cărțile pe care le-ai cerut: Culegere canonică - Legea pedepselor ecleziastice 268 00:41:48,020 --> 00:41:52,218 Și, de asemenea, Egloga, codul juridic. 269 00:41:52,700 --> 00:41:56,010 Și un apendice la Eglog a legilor agricole si maritime. 270 00:41:56,340 --> 00:42:00,538 Fie ca ele să servească pentru a vă îmbogăți Statul vostru, predat lui Dumnezeu. 271 00:42:00,660 --> 00:42:04,175 La cererea şi voinţa Majestăţii Sale. 272 00:42:14,220 --> 00:42:17,929 Sunt dornic să aflu mai multe important. Fotie mi-a trimis... 273 00:42:18,500 --> 00:42:24,052 …un Arhiepiscop independent pentru Biserică bulgară Când și pe cine ai de gând să mă trimiți? 274 00:42:24,940 --> 00:42:29,934 Biserica voastră nu este independentă și Nu poate fi, fiule. 275 00:42:31,060 --> 00:42:34,370 Cu toții suntem slujitori ai Domnului și subiecti ai Sfintiei Sale... 276 00:42:34,620 --> 00:42:37,054 … Patriarhul Constantinopolului. 277 00:42:37,380 --> 00:42:40,099 Nu toate. Sunt subiectele Romei. 278 00:42:40,620 --> 00:42:46,775 Ei nu sunt credincioși lui Dumnezeu, ci lui Satana. Ei au profanat Cuvântul lui Dumnezeu. 279 00:42:47,100 --> 00:42:50,649 Ei spun contrariul. 280 00:42:51,980 --> 00:42:58,010 Iartă-mi ignoranța, cine este mai mult important? Regele sau Patriarhul. 281 00:42:59,220 --> 00:43:02,815 Cezarului ce este al Cezarului, iar lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu. 282 00:43:03,340 --> 00:43:07,777 De cine va depinde Biserica Bulgară? 283 00:43:08,260 --> 00:43:11,730 De la mine sau de la tine? Asta e tot ce vreau să știu. 284 00:43:12,100 --> 00:43:14,660 Cred că am fost clar. 285 00:43:18,860 --> 00:43:21,055 Am inteles, de la tine. 286 00:43:21,540 --> 00:43:26,216 Poate că munca mea va fi în mâinile... 287 00:43:26,540 --> 00:43:31,216 ...a lui Dumnezeu. Adică în mâinile Constantinopolului? 288 00:43:32,740 --> 00:43:36,972 Ceea ce spui este foarte demn, dar vreau să fie în al meu. 289 00:43:38,260 --> 00:43:41,889 Iertați capriciul noului botezat. 290 00:43:42,380 --> 00:43:47,090 Transmite iubirea mea, abnegația și recunoaștere Preasfinției Sale Focio. 291 00:43:48,380 --> 00:43:54,979 De asemenea, spune-i că aștept arhiepiscopul pe care l-am cerut, slujitor al lui Dumnezeu și al meu. 292 00:43:56,060 --> 00:43:59,450 Îmi pare rău că trebuie să întrerup această conversație plăcută... 293 00:43:59,980 --> 00:44:04,178 … ambasadorul Germaniei așteaptă afară, Ludovico și doi ambasadori de la Roma. 294 00:44:04,700 --> 00:44:09,251 Fii atent, fiule, Latinii sunt perfidi și vicleni... 295 00:44:10,260 --> 00:44:15,380 … te vor duce la depravare și Te vor separa de dogmele corecte... 296 00:44:15,900 --> 00:44:22,533 ... a credinței creștine ortodoxe. Ai grijă de Roma, Prinț Boris. 297 00:44:23,060 --> 00:44:27,690 Apreciez sfaturile înțelepte care uimesc Ca soarele mintea mea ignorantă. 298 00:44:29,500 --> 00:44:33,732 Aștept răspunsul părintelui meu spiritual, dacă Biserica bulgară va fi independentă... 299 00:44:34,300 --> 00:44:38,373 …sau acordat cu autocefalie. 300 00:44:40,060 --> 00:44:45,293 sfințenia voastră, Bun venit pe meleagurile bulgare! 301 00:44:45,740 --> 00:44:49,255 Transmite tuturor clericilor greci care ilustrează oamenii mei... 302 00:44:49,780 --> 00:44:54,808 …recunoașterea mea filială. Și, de asemenea, transmiteți cuvintele mele exacte: 303 00:44:57,020 --> 00:45:02,378 „Va trebui să cunoașteți clerici care se află în fruntea Bulgariei. 304 00:45:02,620 --> 00:45:06,852 Eu sunt, Boris Mijail. 305 00:45:09,460 --> 00:45:15,251 Trebuie să recunoști că eu sunt în frunte și ca nu iti poti depasi drepturile... 306 00:45:15,820 --> 00:45:19,654 … fără acordul meu.” 307 00:47:45,580 --> 00:47:50,131 Eupraxia va fi următoarea. A reușit să-l înnebunească pe Khan. 308 00:47:52,260 --> 00:47:54,854 Oh, vor o luptă! 309 00:47:56,220 --> 00:48:03,092 Să vedem, pe cine să-l scot? 310 00:48:05,140 --> 00:48:09,930 eu cu ei. eu cu ei. 311 00:49:19,740 --> 00:49:27,090 Lasă-mă. Nu vreau credința ta. Nu-l vreau pe Dumnezeul tău. 312 00:49:35,740 --> 00:49:37,776 Lasă-o. 313 00:49:41,500 --> 00:49:45,049 Ce e cu tine femeie? Nu vreau credința ta. 314 00:49:45,340 --> 00:49:48,810 Nu vreau credința greacă. De ce? 315 00:49:49,580 --> 00:49:53,971 Isus Hristos este fiul lui Dumnezeu, el este fiul lui umanitatea. Ne-a adus… 316 00:49:54,260 --> 00:49:58,219 … adevărul și iubirea aproapelui. De ce nu vrei? 317 00:49:58,660 --> 00:50:02,892 Pentru că avem zeii noștri. și trăim în pace cu ei. 318 00:50:03,260 --> 00:50:09,290 Îi înțeleg și ei mă înțeleg pe mine. Sunt zei buni: Piatra si Soarele. 319 00:50:09,860 --> 00:50:14,456 Lună, stele. Învață-mă pe Dumnezeul tău. Arătaţi-mi. Vreau să-l văd. 320 00:50:14,860 --> 00:50:17,897 - El este în tine și în mine. - Minți, minți. 321 00:50:18,180 --> 00:50:20,978 - Preoţii spun că este în rai. - În ce parte a cerului? 322 00:50:21,580 --> 00:50:25,732 - El este peste tot și în toate. - Unde este, nu-l văd? 323 00:50:26,020 --> 00:50:29,376 Nu vreau. Nici eu nu inteleg greaca. 324 00:51:26,580 --> 00:51:31,973 Bine ai venit pe meleagurile noastre, Prince. Poporul nou botezat se bucură. 325 00:51:32,940 --> 00:51:36,455 El L-a acceptat pe Domnul Isus Hristos. A acceptat toată lumea? 326 00:51:38,180 --> 00:51:43,174 Toată lumea, nu vedeți, domnul meu. Toți au fost de acord să fie botezați. 327 00:51:44,540 --> 00:51:45,814 Vom vedea. 328 00:51:46,100 --> 00:51:51,538 Cu binecuvântarea Domnului avem Pregătește masa, Prince. 329 00:51:52,180 --> 00:51:57,538 Te rog, prinț Boris. Voi arunca o privire mai întâi. 330 00:51:58,500 --> 00:52:02,049 Să vedem cum merg lucrurile. 331 00:52:52,340 --> 00:52:56,891 Ce caută ăștia aici? ticăloși necredincioși. păgâni înverșunați. 332 00:52:58,180 --> 00:53:01,695 Ai spus că toată lumea a acceptat botezul sacru. 333 00:53:02,020 --> 00:53:05,774 Toate. Este păgânul o ființă umană? 334 00:53:06,100 --> 00:53:10,776 Au fost stăpâniți de Diavol. Au aprins focuri satanice. 335 00:53:11,220 --> 00:53:17,773 Au făcut dansuri diavolești. Le-am capturat și le avem aici. 336 00:53:28,580 --> 00:53:30,696 Tu, cine esti? 337 00:53:31,740 --> 00:53:39,533 Un bărbat, și tu? Prințul Boris, descendent al lui Dumnezeu. 338 00:53:40,660 --> 00:53:46,053 Tu ești, Boris, cel crud? 339 00:53:49,820 --> 00:53:51,970 De ce te-au răstignit? 340 00:53:52,500 --> 00:53:56,379 - Pentru credinţa creştină. - Nu mă păcăli... 341 00:53:57,420 --> 00:54:00,139 … noi nu răstignim creștinii. 342 00:54:00,420 --> 00:54:03,540 Dar dacă se răstignesc creştinismul. 343 00:54:04,340 --> 00:54:08,695 Îi îngrijorează pe oameni. Ei îl venerează așa cum Îl venerează pe Dumnezeu. 344 00:54:09,020 --> 00:54:12,535 Dacă am spus un singur cuvânt, oamenii Mii de oameni s-ar converti la noua credință. 345 00:54:12,940 --> 00:54:15,056 Dar el nu vrea. 346 00:54:16,740 --> 00:54:21,370 De ce nu vrei? Pentru că sunteți lupi! 347 00:54:22,580 --> 00:54:27,529 Credința creștină este iubire. Violența este satanică. 348 00:54:28,100 --> 00:54:33,254 Folosirea forței nu face parte din credința noastră. Sunt necesare răbdare și bunăvoință. 349 00:54:33,780 --> 00:54:38,570 Dă-ți inima credinței pentru că vrei. Credința nu se obține prin suferință sau plâns. 350 00:54:38,820 --> 00:54:42,449 Ce ai făcut cu credința mea Nici măcar un păgân nu ar face-o. 351 00:54:42,820 --> 00:54:48,258 Creștinismul va înota întotdeauna între doi ape. Dragoste și suferință. 352 00:54:48,620 --> 00:54:51,293 Credință pentru pâine și nu pentru pâine. 353 00:54:51,500 --> 00:54:57,814 Acesta este drumul către împărăția pământească sau calea care duce la împărăția cerească. 354 00:54:59,020 --> 00:55:02,695 Ai văzut, Boris, că este primul în sărutarea crucii ei au fost farisei. 355 00:55:03,180 --> 00:55:07,253 Dumnezeu preferă păgânul cinstit decât creştinului necinstit. 356 00:55:07,740 --> 00:55:12,768 Din acest motiv spun, pentru ceea ce ai făcut sânge și foc, Anathema! 357 00:55:13,740 --> 00:55:18,131 Anatemă! Anatemă! 358 00:55:23,420 --> 00:55:26,537 E nebun, al naibii de bătrân. 359 00:55:27,740 --> 00:55:31,574 Eliberați-i. Și bătrânului. 360 00:55:31,820 --> 00:55:36,371 Prințe, hai să mergem la masă. Nu am chef să mănânc sau să sărbătoresc nimic. 361 00:55:37,100 --> 00:55:39,978 Haide! 362 00:55:46,500 --> 00:55:49,936 Anatemă! 363 00:55:51,500 --> 00:55:57,848 Anatemă! 364 00:56:07,460 --> 00:56:09,098 Ann...! 365 00:56:10,020 --> 00:56:16,539 Să moară preoții greci! Să moară prințul Boris! 366 00:56:19,140 --> 00:56:23,611 Ai auzit, Boris, ia preoții și mergi în Grecia. 367 00:56:24,220 --> 00:56:27,098 Jos prințul creștin! 368 00:56:37,380 --> 00:56:42,613 Trebuie să ne confruntăm cu boierii. 369 00:56:43,060 --> 00:56:46,257 Până în zori vor rămâne afară cetatea si nu vor indrazni sa intre. 370 00:56:47,300 --> 00:56:51,771 Dar în zori vor intra. Suntem asediați. 371 00:56:56,060 --> 00:57:00,178 Să moară prințul Boris, Să moară tiranii! 372 00:57:06,580 --> 00:57:11,256 - Prințe, pot să propun ceva? - Etj vorbește. 373 00:57:11,980 --> 00:57:17,179 Lasă-mă să părăsesc cetatea prin pasajele secrete. 374 00:57:18,220 --> 00:57:23,852 În trei ore va fi a găsit cavaleria mea credincioasă. 375 00:57:25,060 --> 00:57:32,011 Înainte de a răsări soarele, Vom fi atacat rebelii din spate. 376 00:57:32,500 --> 00:57:35,856 El îți întinde o capcană perfidă. 377 00:57:36,420 --> 00:57:39,696 Nu ai încredere în Etj. 378 00:57:40,060 --> 00:57:43,689 El va aduce cavaleria și cu rebelii Vor prelua pe Pliska. 379 00:57:45,580 --> 00:57:49,937 Nu permite acestui necredincios păgân Lasă-l să părăsească cetatea. 380 00:57:52,740 --> 00:57:57,018 Nu există altă soluție. 381 00:57:57,300 --> 00:58:02,328 te sfatuiesc. Dar tu, prinț, hotărăște. 382 00:58:26,060 --> 00:58:28,335 Să fie voia ta. 383 00:58:28,820 --> 00:58:33,689 Să nu vină nici măcar o săgeată de aici. Nu trebuie să faci nimic. 384 00:58:34,060 --> 00:58:39,180 Fără săgeți, fără semne de apărare. 385 00:58:40,300 --> 00:58:48,457 Când încep să atace, deschideți ușile de Pliska și lăsați-i pe rebeli să intre. 386 00:58:48,820 --> 00:58:53,848 Frate, pentru numele lui Dumnezeu, nu vezi. Nu-l crede. 387 00:58:54,900 --> 00:58:58,609 Dumnezeu și Iisus Hristos să fie cu tine, Etj. 388 01:01:27,180 --> 01:01:32,379 Victorie! Deschide usa! Să cucerim templul Prințului! 389 01:01:50,020 --> 01:01:54,218 Trădare! Ne-au trădat! 390 01:02:55,660 --> 01:02:58,379 Lasă-l pe Boris să moară! 391 01:03:03,340 --> 01:03:09,609 În numele Tatălui, al Fiului și al Duhului Sfânt, Amin! 392 01:03:21,780 --> 01:03:24,977 Mergeți în pace pe pământurile voastre. 393 01:03:25,660 --> 01:03:30,051 Au venit de departe. Drumul a fost lung. 394 01:03:30,780 --> 01:03:33,897 Luați din beciurile mele pentru cei care acum sunt centurioni... 395 01:03:34,660 --> 01:03:38,892 …o sută de pâini și zece sticle de vin. 396 01:03:39,580 --> 01:03:45,052 Din turmele mele, zece berbeci, din stupii mei cinci borcane cu miere. 397 01:03:47,180 --> 01:03:55,531 Acești nobili războinici, decani, soldați. 398 01:03:58,860 --> 01:04:02,455 Să rămână boierii puternici. 399 01:04:03,260 --> 01:04:10,257 Vă invit să împărțiți masa. Dumnezeu să vă binecuvânteze! 400 01:04:10,780 --> 01:04:16,252 Trăiască Prințul! Slavă lui Boris. Glorie! 401 01:04:46,340 --> 01:04:48,649 Unde te duci boierule? 402 01:04:53,340 --> 01:04:58,619 N-ai auzit? Prințul Te-a invitat la cină în seara asta. 403 01:05:28,460 --> 01:05:33,136 I-ai salvat viața de trei ori la Han şi una la Prinţ. 404 01:05:33,620 --> 01:05:40,059 Este de patru ori a mea. Întreabă orice vrei, Etj, si vei avea! 405 01:05:43,700 --> 01:05:47,579 vreau sa te intreb... Fericiți-mă, vorbiți! 406 01:05:49,620 --> 01:05:53,499 Lăsați și boierii afară. 407 01:05:54,380 --> 01:06:01,809 Nu vor ridica niciodată sabia împotriva ta, nici împotriva Bulgariei. 408 01:06:03,620 --> 01:06:08,136 Te implor, lasa-le! 409 01:06:08,380 --> 01:06:12,419 Cere-mi palatul și ți-l dau. 410 01:06:13,660 --> 01:06:16,811 Cereți cantitatea de aur pe care o doriți. 411 01:06:17,020 --> 01:06:20,740 Grajdul, orașele, pădurile... 412 01:06:20,740 --> 01:06:23,891 ...dar nu cere asta, care este cheia multor uși. 413 01:06:24,260 --> 01:06:27,889 Este un nod extraordinar în regatul meu că numai sabia îl poate dezlega. 414 01:07:00,380 --> 01:07:05,818 Deoarece? Spune-mi, de ce? 415 01:07:08,260 --> 01:07:12,219 Boris, ai trădat Bulgaria, slava parintilor nostri si... 416 01:07:12,860 --> 01:07:18,890 …de asemenea pentru a onora. Ai încălcat legea. Dar zeul Tangra vede totul. 417 01:07:21,540 --> 01:07:27,410 Ai trădat credința străveche. Pentru puternicul zeu Tangra. 418 01:07:27,860 --> 01:07:31,216 I-ai tradat pe credinciosii boieri. Și ești supus slavilor. 419 01:07:31,940 --> 01:07:36,491 I-ai făcut egali înaintea lui Dumnezeu și noi. Și nu sunt, sunt inferiori. 420 01:07:37,180 --> 01:07:42,493 Ne-ai luat drepturile boierești, drepturi care ne aparțineau. 421 01:07:44,860 --> 01:07:48,978 Ce ai făcut, boierule? 422 01:07:57,300 --> 01:08:01,213 Îi cer capul și moartea descendenților. 423 01:08:02,260 --> 01:08:07,129 De la soția lui, de la copiii săi, a slujitorilor săi, a întregii sale neamuri. 424 01:08:33,260 --> 01:08:36,969 Îi cer capul și moartea descendenților lui... 425 01:08:37,100 --> 01:08:41,491 ... a soției sale, a copiilor săi, a slujitorilor săi, a întregii sale neamuri. 426 01:09:45,020 --> 01:09:48,410 Să bem celui care a zdrobit răzvrătirea... 427 01:09:48,780 --> 01:09:54,491 … și a salvat Bulgaria de la pierzare. Să bem la Etj, boieri! 428 01:09:55,100 --> 01:10:00,049 Nu este dorința mea să bei pentru mine Salutări, Mare Prinț. 429 01:10:00,380 --> 01:10:05,056 Ai spus că este necesar. 430 01:10:05,940 --> 01:10:11,333 Ori ai căzut învins, ori au căzut ei. 431 01:10:12,940 --> 01:10:16,819 Până la moartea lor i-ai învins... 432 01:10:17,620 --> 01:10:22,330 ... acum ei, morți, te-au învins. 433 01:10:23,020 --> 01:10:26,410 Cincizeci și doi de boieri au murit... 434 01:10:26,860 --> 01:10:35,211 ... mereu trebuie să lupți cu ei, pentru totdeauna. 435 01:10:35,700 --> 01:10:40,979 Nu vă mișcați! Sau vor cădea capetele! 436 01:10:42,380 --> 01:10:48,489 Tu ai spus-o, Boris. Nici unul o singură picătură de sânge ar fi vărsată. 437 01:10:49,700 --> 01:10:54,057 Mi-ai spus, Prince, îți amintești? 438 01:10:54,300 --> 01:11:00,819 Că ți-ai transforma sabia într-o cruce. Dar ți-ai transformat crucea într-o sabie. 439 01:11:02,940 --> 01:11:08,572 Și nu împotriva dușmanilor tăi, dar împotriva bulgarilor. 440 01:11:10,020 --> 01:11:14,650 Privește-ți picioarele și mâinile... 441 01:11:15,780 --> 01:11:23,414 … Dumnezeu să te ierte. Atât zeul Tangra... 442 01:11:24,460 --> 01:11:28,419 ...ca noul Dumnezeu. 443 01:11:47,020 --> 01:11:53,892 Pentru că Etj. Prietenul meu cu un singur ochi... 444 01:11:54,260 --> 01:11:58,492 Nu ai inteles? Ai trăit în trecut. 445 01:11:59,020 --> 01:12:03,969 Dar Dumnezeu care vede totul, Știi că fac cel mai bine... 446 01:12:05,380 --> 01:12:10,329 ...pentru pământul nostru. 447 01:12:17,380 --> 01:12:22,977 Să fie îngropat cu toate onorurile. 448 01:12:24,540 --> 01:12:28,055 Îngroapă-l ca pe un războinic glorios. 449 01:12:28,940 --> 01:12:32,569 Să-l plângă tot poporul, atât bulgari cât şi slavi. 450 01:12:33,380 --> 01:12:37,896 Să-i spele cadavrul în toate râurile, din Danastar si Dunare... 451 01:12:39,100 --> 01:12:42,251 …la Struma, Maritsa și Vardar. 452 01:12:43,020 --> 01:12:48,014 Și să fie îngropat în păduri bulgarii. Sub un stejar bulgaresc... 453 01:12:49,020 --> 01:12:53,571 …sub o piatră bulgară. 454 01:13:11,460 --> 01:13:15,135 Domnule, vești groaznice. Vor fi câteva zile de doliu. 455 01:13:15,860 --> 01:13:19,739 Au ucis Eupraxia. 456 01:13:50,220 --> 01:13:56,216 Cine a făcut-o? 457 01:14:08,100 --> 01:14:16,417 Doamne, Dumnezeule, până când? ma vei testa? 458 01:14:33,620 --> 01:14:39,138 În ciuda tuturor, în ciuda tuturor... 459 01:14:40,020 --> 01:14:43,057 … Bulgaria va fi asta, cel pe care l-am spus. 460 01:14:43,700 --> 01:14:49,411 Va fi Bulgaria! Eu Boris, numit de Dumnezeu... 461 01:14:51,660 --> 01:14:56,131 … atotputernicul prinț bulgar. 462 01:14:58,780 --> 01:15:02,216 Lauda lui Metodiu... 463 01:15:02,620 --> 01:15:06,329 …pentru împodobirea eparhiei panonice și pentru să fie arhiepiscop al Moraviei. 464 01:15:07,380 --> 01:15:11,817 Slavă fratelui său Chiril, mare filosof păgân și... 465 01:15:12,620 --> 01:15:15,578 … cu atât mai mare ca creștin. 466 01:15:16,100 --> 01:15:19,490 După ce Dumnezeu i-a ales, cruzi războinici germani... 467 01:15:20,100 --> 01:15:23,729 ... i-au profanat, făcându-i sclavi. 468 01:15:24,460 --> 01:15:28,339 Gorast a fost torturat până la moarte. 469 01:15:28,860 --> 01:15:34,139 Au fost învinși, frate. 670 01:15:34,860 --> 01:15:41,891 Trei dintre ei au fost salvați. si ajunge pe plaiurile bulgare. 471 01:15:42,700 --> 01:15:45,658 Bulgarii, știi, erau analfabeti... 472 01:15:46,540 --> 01:15:50,897 ... adică needucat. Observatorii i-au lăsat să treacă și... 473 01:15:51,700 --> 01:15:56,410 … cei trei avocați au fost spre Pliska, capitala... 474 01:15:57,460 --> 01:16:01,976 … ca trei lumini în întuneric. Amintiți-vă numele lor și... 475 01:16:02,700 --> 01:16:10,050 …pentru sufletele lor aprind niște lumânări: Clemente, Naum și Angelario. 476 01:16:11,260 --> 01:16:14,809 Anul 6394 de la crearea lumii... 477 01:16:15,260 --> 01:16:19,492 ...anul 885 d.Hr. 478 01:16:27,620 --> 01:16:30,976 Lasă, lasă-ți spun. 479 01:16:31,140 --> 01:16:35,213 Lasă-i! 480 01:16:35,540 --> 01:16:38,737 Să fie voia ta. Ce spui. 481 01:16:39,380 --> 01:16:41,974 Vă urez bun venit, bun venit în capitală, Pliska! 482 01:16:42,540 --> 01:16:46,453 Te-am așteptat cu mare dor și speranta in inimile noastre. 483 01:16:46,780 --> 01:16:51,934 să te binecuvânteze Cuvioşi Părinţi! 484 01:16:54,460 --> 01:16:58,169 Ne trezim deranjați si confuz. 485 01:16:58,860 --> 01:17:04,617 Îmi pare rău, dar nu înțelegem. Cu ce ​​datorăm această onoare? 486 01:17:04,820 --> 01:17:08,972 Ca Fiul lui Dumnezeu a fost crucificat... 487 01:17:09,500 --> 01:17:14,051 … și a avut mare milă. Cuvintele sunt purtate de vânt. 488 01:17:14,620 --> 01:17:18,169 Am aflat ce s-a întâmplat în Episcopia Pannonia și... 489 01:17:18,500 --> 01:17:24,689 … inimile noastre pustii au plâns moartea lui Gorast şi a martirilor. 490 01:18:20,220 --> 01:18:24,498 Știu, tu ești Clemente... 491 01:18:27,140 --> 01:18:30,257 … și tu Naum. 492 01:18:30,980 --> 01:18:34,859 Tu, Angelario. 493 01:18:35,660 --> 01:18:38,936 Fericirea emană din inima mea și... 494 01:18:39,260 --> 01:18:43,856 …Nu știu ce să-ți spun. 495 01:18:44,900 --> 01:18:49,018 Bine ați venit, cuvioși părinți! 496 01:19:01,900 --> 01:19:06,257 Prințul Boris, suntem bietii slujitori ai lui Dumnezeu... 497 01:19:07,300 --> 01:19:12,169 …dar bogat pentru că am avut marea oportunitate să ne întâlnim la Pliska. 498 01:19:13,220 --> 01:19:16,417 Nu ne putem întinde la picioarele tale cadouri tipice de ambasador... 499 01:19:16,820 --> 01:19:19,618 … ca perlele, mătasea și aurul. 500 01:19:19,740 --> 01:19:22,618 Cu toate acestea, vă oferim... 501 01:19:23,460 --> 01:19:29,410 … lucrarea lui Chiril și a fratelui său Metodie. Ca ofrandă pentru tot poporul bulgar. 502 01:19:35,940 --> 01:19:40,616 Îți dăm prințul meu... 503 01:19:42,740 --> 01:19:48,258 …cu primul alfabet de scriere slavă lui Metodiu. Cu propriul lui scris de mână. 504 01:19:48,540 --> 01:19:54,536 Acceptă-l și Dumnezeu să te binecuvânteze Prințul Boris. Și de asemenea oamenilor tăi. 505 01:19:55,660 --> 01:19:58,936 Lasă lumina să apară și să se lumineze pământul bulgarilor! 506 01:20:00,980 --> 01:20:04,416 Lasă aceste 36 de litere să fie pilonul... 507 01:20:05,660 --> 01:20:10,780 …de la templul marii lucrări, Amin! 508 01:20:20,460 --> 01:20:23,850 În genunchi! 509 01:20:24,900 --> 01:20:28,336 În genunchi înaintea limbii! 510 01:20:28,900 --> 01:20:34,179 În genunchi înaintea literelor, descendența bulgară. 511 01:20:37,900 --> 01:20:44,692 În cei 20 de ani de Bulgaria creștină un asemenea miracol nu se văzuse niciodată. 512 01:20:45,380 --> 01:20:52,4) Lăsați gonfalonii să facă cu mâna de Paște, în mijlocul iernii, ziua Mucenicului Ignatie. 513 01:20:53,660 --> 01:20:56,732 Toate orașele erau goale... 514 01:20:57,100 --> 01:21:01,013 ... trăind în întuneric și neputând lupta cu duşmanul sufletelor noastre. 515 01:21:01,540 --> 01:21:06,216 Și să fii ținut captiv de durerea veșnică. 516 01:21:24,300 --> 01:21:27,531 Prinţ. Cei pe care i-ați trimis sunt deja aici. 517 01:21:42,500 --> 01:21:46,937 Prinţ! M-ai speriat Stasis. 518 01:21:48,740 --> 01:21:51,015 Ce se întâmplă? 519 01:21:51,380 --> 01:21:55,692 Cei după care i-ai trimis sunt aici. 520 01:21:56,220 --> 01:22:00,532 Pe cine am sunat? Moștenitorului tronului, Vladimir Rasate. 521 01:22:01,380 --> 01:22:04,178 Celălalt fiu al tău, boierul Tarcan Gavrail... 522 01:22:04,420 --> 01:22:08,254 … și, de asemenea, fratele tău Dox și fiul său Teodoro Dox. 523 01:22:09,500 --> 01:22:12,333 Lasă-i să intre. 524 01:22:51,380 --> 01:22:53,769 Stai jos. 525 01:23:08,300 --> 01:23:11,258 Ce cred boierii? 526 01:23:12,500 --> 01:23:16,778 Ce părere ai despre faptul că ai primit bun venit trei ucenici ai lui Chiril și Metodie. 527 01:23:18,260 --> 01:23:21,536 Unii sunt fericiți, alții tac. 528 01:23:25,300 --> 01:23:28,337 mi-e frica de tradare... 529 01:23:28,940 --> 01:23:32,091 … și până la moarte. 530 01:23:32,580 --> 01:23:36,368 De asemenea, mi-e frică de umbrele nopții și la şoaptele boierilor. 531 01:23:36,820 --> 01:23:43,453 Nu pentru mine, ci pentru munca pe care am făcut-o. că atunci când Plec, întoarce-te la vechile moduri. 532 01:23:45,540 --> 01:23:49,453 Sunt fideli sau nu? Ești cu mine sau împotriva mea? 533 01:23:50,380 --> 01:23:54,612 Înainte totul era clar și simplu. Noi aici, și ei acolo. 534 01:23:55,140 --> 01:23:57,700 Au vorbit clar și au fost direct. 535 01:23:58,060 --> 01:24:01,336 Cel mai puternic a fost câștigătorul. 536 01:24:01,660 --> 01:24:04,697 Acum totul este întunecat și confuz. 537 01:24:05,220 --> 01:24:10,089 Umbre printre umbre cum sa le recunosti? 538 01:24:19,300 --> 01:24:25,011 De aceea te-am sunat. Pentru că ești carne din trupul meu. 539 01:24:25,300 --> 01:24:29,339 Vreau să vă informez că am decis... 540 01:24:30,740 --> 01:24:36,849 …retrageți-vă la o mănăstire. Am terminat munca începută cu ani în urmă. 541 01:24:38,660 --> 01:24:44,018 Și este momentul în care tu, Vladimir Rasate, Îmi vei succeda pe tron. 542 01:24:44,580 --> 01:24:47,697 Ti-l ofer cu dragoste si incredere deplina in tine. 543 01:24:48,380 --> 01:24:50,655 Pregătește-te. 544 01:24:50,860 --> 01:24:55,536 - A făcut...? - Sunt bine. Nu mi-am pierdut mințile. 545 01:24:58,500 --> 01:25:04,018 Obiceiurile noastre străvechi spun că Hanul pleacă când Dumnezeul nostru îl pretinde. 546 01:25:04,380 --> 01:25:08,009 Respecti obiceiurile, stiu. Asta e ok. 547 01:25:08,740 --> 01:25:11,857 Dar nu de puține ori am încălcat legile. 548 01:25:12,220 --> 01:25:16,532 Dumnezeu sa ma ierte! Încă o dată trebuie să o fac. 549 01:25:17,060 --> 01:25:20,848 Părinte, încă ai mintea limpede... 550 01:25:21,660 --> 01:25:24,174 … și voință puternică. 551 01:25:24,740 --> 01:25:28,016 -Cine se va potrivi cu înțelepciunea ta? - Tu. 552 01:25:29,220 --> 01:25:32,929 Ești tânăr. stau calm pentru viitorul poporului meu. 553 01:25:33,300 --> 01:25:38,852 Pentru că văd destul în tine putere, voință, înțelepciune... 554 01:25:39,380 --> 01:25:43,089 ...si curaj, desigur. Dar să nu trecem înaintea noastră. 555 01:25:43,660 --> 01:25:47,175 Voi fi primul cu tine până când vezi impulsul mânzului... 556 01:25:47,580 --> 01:25:53,257 … atunci poți lua calul tu singur Și puterea va fi toată a ta. 557 01:25:54,660 --> 01:25:58,778 Vreau să fiți voi patru ca cele patru degete ale mâinii mele drepte. 558 01:25:59,980 --> 01:26:02,619 Iar când fiul meu Simeon intoarcerea de la Constantinopol... 559 01:26:03,060 --> 01:26:09,693 …fie el, al cincilea deget al marii lucrări literare. De aceea te-am sunat. 560 01:26:11,860 --> 01:26:17,173 Vă rog să jurați aici, înaintea mea și înaintea crucii... 561 01:26:18,660 --> 01:26:22,175 … că cât timp trăiesc și chiar dupa moartea mea... 562 01:26:22,780 --> 01:26:25,852 …vei continua pe drumul pe care ti l-am aratat cu ani in urma. 563 01:26:26,380 --> 01:26:30,692 Pe calea Domnului nostru Iisus Hristos. 564 01:26:34,420 --> 01:26:37,014 Frate! Vladimir Rasate... 565 01:26:38,260 --> 01:26:41,093 Ai ceva de spus, Vladimir Rasate? 566 01:26:41,220 --> 01:26:46,931 - Părinte, nu ai indicat drumul. - Litere și scriere slavă. 567 01:26:48,060 --> 01:26:50,574 În toate acestea există un zid. 568 01:26:51,140 --> 01:26:54,974 Un zid inaccesibil pentru cei care mărturisesc o altă credință. 569 01:26:55,180 --> 01:26:59,617 Părinte, nu vezi asta acel perete poate avea o ușă mică... 570 01:26:59,940 --> 01:27:02,693 … prin care romanii Pot intra oricând vor? 571 01:27:02,860 --> 01:27:06,091 - Nu înțeleg. - Nu-ți dai seama că Clemente, Naum și... 572 01:27:06,660 --> 01:27:09,493 … Angelario au fost trimise de către Romanii să deschidă acea ușă. 573 01:27:09,740 --> 01:27:10,809 Vladimir Rasate! 574 01:27:11,260 --> 01:27:14,093 Nu-ți dai seama că cele 36 de litere, Câtă satisfacție îți oferă... 575 01:27:14,660 --> 01:27:17,652 ...sunt o scară cu 36 de trepte, care duce la puterea noastră. 576 01:27:18,140 --> 01:27:20,893 E o nebunie! Așteaptă frate! 577 01:27:29,140 --> 01:27:32,689 Vorbește! Nu te enervează cuvintele mele? 578 01:27:33,060 --> 01:27:36,814 Nu, vorbește! Părinte, îți voi spune tot ce cred. 579 01:27:37,540 --> 01:27:40,338 Ne-ai spus mereu să fim sinceri. 580 01:27:40,620 --> 01:27:44,613 Și dacă îmi ceri să jur, O voi face. 581 01:27:45,460 --> 01:27:49,692 Dar calea ta este greșită și nu Te va duce acolo unde crezi. 582 01:27:52,100 --> 01:27:54,136 Unde duce? 583 01:27:54,580 --> 01:27:58,732 La Constantinopol. Știu. 584 01:28:00,060 --> 01:28:03,735 Acolo vezi literele ca o sabie care arată spre latini. 585 01:28:04,540 --> 01:28:09,011 Fiind în mâinile mele, va indica în locul cel mai puţin aşteptat. 586 01:28:10,380 --> 01:28:14,660 Sabia rănește adesea celui care a falsificat-o. 587 01:28:14,660 --> 01:28:17,970 Asta crezi tu. Și tu? 588 01:28:18,580 --> 01:28:23,176 Vorbește! Calea, ce cale este? 589 01:28:24,820 --> 01:28:28,210 I-ai lăsat pe boieri fără drepturile lor legitim pentru unitatea Bulgariei. 590 01:28:29,300 --> 01:28:34,010 Înainte ca fiecare să guverneze singur pământurile lor și le-ai luat acest drept. 591 01:28:35,060 --> 01:28:39,053 În schimb, predai această putere mănăstirilor. Nu este la fel? 592 01:28:39,860 --> 01:28:42,055 De aceea adoptăm altă credință? 593 01:28:42,460 --> 01:28:46,817 În trecut, nu aveam atât de mulți oameni în preajmă. că statul trebuia să ajute. 594 01:28:47,340 --> 01:28:50,298 Știm măcar câți sunt acum? monahii, religioşii şi novicii? 595 01:28:50,700 --> 01:28:53,453 Mii de clerici. Tot felul de gunoi... 596 01:28:53,820 --> 01:28:58,735 …în Bulgaria noastră și Li se asigură de toate. 597 01:29:00,700 --> 01:29:03,498 Ai introdus taxa bisericească. 598 01:29:03,900 --> 01:29:07,575 Orașul are o mare povară. 599 01:29:08,220 --> 01:29:13,658 Acesta este drumul tău? clerici greci Au pătruns în țara noastră și... 600 01:29:14,380 --> 01:29:18,089 … cu vanitate și lăcomie Ei iau ceea ce nu este al lor. 601 01:29:18,620 --> 01:29:21,896 Ei culeg ceea ce nu au semănat. Acesta este drumul tău? 602 01:29:22,900 --> 01:29:27,815 Sunt lucruri care pot fi îmbunătățite. Dar Dumnezeu este martor al meu, a sosit singur. 603 01:29:28,540 --> 01:29:31,930 Pentru că ați susținut forțele care Nici măcar tu nu te poți opri. 604 01:29:33,420 --> 01:29:36,696 Pentru că ai lăsat mânzul liber și Acum nu-l poți îmblânzi. 605 01:29:37,420 --> 01:29:41,652 Datorită lui Tangra există o stâncă între romanii si poporul nostru. 606 01:29:42,300 --> 01:29:48,250 Nu vorbesc limba ta și nu voi vorbi niciodată. La acea limbă lascivă, voi fi surd. 607 01:29:48,780 --> 01:29:51,772 Acum literele trec peste abisul unui pod. 608 01:29:52,060 --> 01:29:56,420 Astfel că scrierea romană trece peste bulgari. 609 01:29:56,420 --> 01:30:01,050 Dar vor rămâne romani și oameni străini. 610 01:30:01,740 --> 01:30:05,415 Cât timp ne vei conduce prin asta cale? Până când cazi în mlaștina aceea... 611 01:30:05,780 --> 01:30:09,136 … și mor în capcana romană? Cât timp? 612 01:30:09,660 --> 01:30:13,209 Până când Bulgaria devine greacă? 613 01:30:30,060 --> 01:30:34,338 Scuze, am fost insolent, dar asa m-ai intrebat. 614 01:30:34,460 --> 01:30:37,770 Pleacă de aici! 615 01:30:43,300 --> 01:30:48,374 Iartă-l, e doar un tânăr impetuos. Dar te asigur că el este cel care te respectă cel mai mult. 616 01:30:49,780 --> 01:30:53,932 Vladimir Rasate are dreptate. 617 01:30:54,740 --> 01:30:57,618 Da si nu. 618 01:30:58,140 --> 01:31:01,098 El vede momentul și îl vede clar. 619 01:31:01,580 --> 01:31:07,974 Fiecare început de ceva este complicat. dar până la urmă Sunt sigur că vei vedea că este calea cea bună. 620 01:31:08,180 --> 01:31:12,253 De îndată ce trebuie făcut poziţia tronului, aşa va fi. 621 01:31:17,180 --> 01:31:22,334 Acum pleacă, lasă-mă în pace! 622 01:32:20,340 --> 01:32:23,412 Dumnezeul meu, 623 01:32:23,580 --> 01:32:26,378 Dă-mi puțină putere 624 01:32:27,100 --> 01:32:32,015 Doamne, încă puțin, pentru a termina ceea ce a început. 625 01:32:33,260 --> 01:32:38,414 Doar atât, Doamne, atunci pot merge cu tine. 626 01:32:39,940 --> 01:32:44,138 Știu că sunt un păcătos, am păcătuit mult. 627 01:32:45,740 --> 01:32:52,737 Pedepsește-mă, dar mai târziu. Acum nu mă abandona, Doamne. 628 01:33:19,180 --> 01:33:24,129 Cine este acolo? Unde ești? 629 01:33:25,580 --> 01:33:29,812 Nu te ascunde, știu că ești acolo. 630 01:33:31,700 --> 01:33:36,490 - Noroc, Etj! - Noroc, Khan. 631 01:33:36,940 --> 01:33:41,616 -Cum ai dormit? - Ei bine, Khanul meu. Foarte bun. 632 01:33:43,060 --> 01:33:49,498 - Și tu? - Ce altceva vrei să întrebi? Vorbește. 633 01:33:50,760 --> 01:33:54,497 De ce ai tăiat gâtul copiilor? 634 01:33:55,260 --> 01:34:01,096 M-am săturat să mă întrebi același lucru. Ți-am spus deja de ce. 635 01:34:01,940 --> 01:34:05,694 Le-am spus tuturor. 636 01:34:08,820 --> 01:34:16,374 Unde sunt ceilalti? Știu că niciodată vii singur Unde sunt? 637 01:34:19,020 --> 01:34:27,180 - Ah, vă văd acum, dragi frați. - De ce ai tăiat gâtul copiilor? 638 01:34:27,180 --> 01:34:33,500 Nu fii naiv. O știi perfect. A trebuit să o fac. 639 01:34:33,500 --> 01:34:38,210 Aveam de gând să le permit acestor copii. Când erau adulți, își puteau răzbuna părinții. 640 01:34:39,140 --> 01:34:43,736 Și că Bulgaria a purtat-o ​​în măruntaiele ei boala răzbunării. 641 01:34:44,260 --> 01:34:48,617 Fie ca o cursă să se răzbune pe adversar și apoi opusul precedentului. 642 01:34:50,140 --> 01:34:54,656 Te poți aștepta la asta de la mine, asemenea prostii? 643 01:34:58,020 --> 01:35:06,815 Nu râde Boris, știi ce În spatele râsului tău se ascunde remuşcările tale. 644 01:35:08,180 --> 01:35:12,492 Ți-am spus, când era viu. 645 01:35:13,300 --> 01:35:19,933 I-ai învins. dar acum cu moartea lor, te vor învinge. 646 01:35:20,540 --> 01:35:24,692 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 647 01:35:26,500 --> 01:35:31,449 Tu nu existi. te-am ucis, tu nu existi 648 01:35:32,380 --> 01:35:39,889 Tu nu existi. te-am ucis, La naiba... 649 01:36:24,420 --> 01:36:30,052 Ajută-l pe tatăl meu ca să poată purta crucea. Ajută-l, Doamne. 650 01:36:30,820 --> 01:36:35,450 Nu putem continua așa. nu permite Fie ca zorii să se răspândească și să îți dispară mintea. 651 01:36:36,020 --> 01:36:40,536 Vă implor, în numele Tatălui, al Fiului iar al Duhului Sfânt, Amin. 652 01:36:54,700 --> 01:36:58,056 Clemente, nu ți-am spus să te pregătești totul pentru școli? 653 01:36:58,900 --> 01:37:02,495 În Ohrid nu este pregătit nimic. Ți-am trimis-o sau nu? 654 01:37:02,580 --> 01:37:06,368 Kurt nu este de acord, Prince. Ceea ce nu vreau este să lupt, sunt o persoană calmă. 655 01:37:06,660 --> 01:37:10,335 De aceea, pentru a avea răbdare, te-am ales pe tine. Nimeni nu-l întreabă pe Kurt. 656 01:37:10,620 --> 01:37:12,338 Cine e responsabil în Bulgaria, el sau eu? 657 01:37:12,860 --> 01:37:16,136 Câți prinți are Bulgaria? unu, doi, o sută? Unde este Kurt? 658 01:37:16,860 --> 01:37:21,172 Acolo cu fiul tău, S-a dus să se plângă lui Vladimir Rasate. 659 01:37:36,780 --> 01:37:41,729 Ajută-mă, frate Clemente. Pe care vreau să mă uit și eu. 660 01:37:41,860 --> 01:37:47,776 Nu ar trebui să te trezești, frate Angelario. De ce te-am fi ascultat? 661 01:37:49,420 --> 01:37:53,936 Totul era bine. Cât de bine? 662 01:37:54,100 --> 01:38:01,450 Cât de bine? Nu pot rata la cursuri. 663 01:38:01,620 --> 01:38:09,334 Hai frate, ajută-mă pe care vreau să mă uit și eu. 664 01:38:25,340 --> 01:38:31,097 Naum vine mereu cu aceste lucruri. Petrecere în timpul săptămânii. 665 01:38:32,460 --> 01:38:39,855 Prințul, frate, onoare cu prezenţa sa prima şcoală. 666 01:38:57,460 --> 01:39:02,773 Îmi pare rău prințului Boris, dar noi... 667 01:39:03,060 --> 01:39:05,620 iti doresc noroc! 668 01:39:06,700 --> 01:39:10,454 Bine ai venit, Prinț! 669 01:39:54,460 --> 01:39:59,329 Aș vrea să fac același lucru în Ojrid... Și fă-o și mai frumoasă. 670 01:39:59,580 --> 01:40:03,493 Pentru asta. O să trimit pe unul dintre voi. 671 01:40:03,860 --> 01:40:07,057 Vrei să ne despărți, Boris? Așa ar trebui să fie. 672 01:40:07,700 --> 01:40:12,091 Naum își va începe munca în Pliska iar tu la Ohrid. 673 01:40:12,660 --> 01:40:17,211 Fără Naum, barca ar rămâne fără vâslă. 674 01:40:17,900 --> 01:40:21,893 Veți fi voi doi, barcă și vâslă. 675 01:40:22,260 --> 01:40:25,570 Vreau în partea de jos a Bulgariei, în a treia parte a pământurilor mele... 676 01:40:26,140 --> 01:40:31,658 ... un zid de litere este ridicat împotriva romanii. Mă înțelegi Clemente? 677 01:40:32,460 --> 01:40:36,658 Și voi doi, Clement și Naum, trebuie sa te pregatesti... 678 01:40:37,740 --> 01:40:43,576 ... mii de profesori, cărturari, clerici, avocați, studenți. 679 01:40:44,060 --> 01:40:47,530 Asta ne va face puternici. 680 01:40:47,860 --> 01:40:52,490 Vreau și tu să scrii cuvintele într-un limbaj simplu și clar. 681 01:40:53,500 --> 01:40:58,096 Și nu litere complicate precum cele latine și romani. Cele pe care oamenii le pot înțelege. 682 01:40:58,820 --> 01:41:02,938 Cuvânt cu cuvânt, literă cu literă. 683 01:41:04,620 --> 01:41:09,136 Pentru a începe munca noastră grea vă cerem binecuvântarea. 684 01:41:14,100 --> 01:41:18,139 Binecuvântat să fie Domnul, spre Răsărit și spre vest, spre nord si spre sud... 685 01:41:18,740 --> 01:41:23,291 …a glorifica în slavă Domnul nostru Iisus Hristos și... 686 01:41:23,780 --> 01:41:28,649 …inspirat de doctrina lui luminează poporul nostru. Amin. 687 01:41:30,660 --> 01:41:38,852 Îți mulțumesc, Doamne. 688 01:41:40,100 --> 01:41:44,093 Primește-mă. 689 01:42:07,500 --> 01:42:12,096 Cu un semn Domnul a hotărât să pună bazele acestei noi școli. 690 01:42:12,660 --> 01:42:18,496 Școala bulgară. Dumnezeu să binecuvânteze această zi. 691 01:42:20,100 --> 01:42:26,699 Lumina ei să fie veșnică, pentru totdeauna! 692 01:42:31,020 --> 01:42:35,013 În anul 6398 de la crearea Lumii... 693 01:42:35,900 --> 01:42:41,691 …889 al nașterii lui Hristos, Cuviosul prinț bulgar, Boris... 694 01:42:42,740 --> 01:42:48,212 … dă coroana fiului său Vladimir Se rade si se retrage la o manastire. 695 01:43:27,140 --> 01:43:30,416 Teodor. Ohrid mi-a părăsit inima fericit și jubilat. 696 01:43:31,540 --> 01:43:34,930 Activități comerciale ca acestea Ele sunt mărturie pentru pacea care domnește. 697 01:43:35,820 --> 01:43:38,812 Înainte totul era steril și foc. 698 01:43:39,500 --> 01:43:45,609 Război după război, fără odihnă. Am luptat pentru pace și am reușit-o. 699 01:43:46,420 --> 01:43:52,655 Îi doresc vărului tău Vladimir Rasate continua pe aceeasi cale. 700 01:43:53,740 --> 01:43:58,370 Pentru că dacă pacea s-ar rupe, Ar fi cea mai mare dintre nenorociri. 701 01:44:00,020 --> 01:44:02,534 Tot ceea ce am luptat s-ar prăbuși. 702 01:44:03,020 --> 01:44:04,658 - Depinde. - Despre ce? 703 01:44:05,300 --> 01:44:09,134 Nu a vorbit nimic, părinte Boris calea ta, de ce depinde? 704 01:44:09,420 --> 01:44:13,379 - Despre ce? - Din capriciile Cosarei. 705 01:44:14,300 --> 01:44:18,213 Tu nu vrei, nici tu, nici tatăl tău Dox. 706 01:44:19,460 --> 01:44:24,170 V-am spus să nu vorbiți de rău din Cosara, ea este nora mea. 707 01:44:24,980 --> 01:44:29,258 - Și ca soție a fiului meu Vladimir, trebuie respectată. - Scuze. 708 01:44:39,180 --> 01:44:43,059 Fii binecuvântat! Unde este Școala lui Clemente? 709 01:44:43,780 --> 01:44:46,772 În vârf, lângă Biserică, în Mănăstire. 710 01:44:47,380 --> 01:44:50,497 - Ce fel de biserică este? - Marele nostru prinț Boris... 711 01:44:51,060 --> 01:44:55,815 ... el a construit-o cu banii lui. 712 01:44:56,340 --> 01:45:00,572 Bine, bine. Fii binecuvântat. 713 01:45:10,300 --> 01:45:14,259 - Ai auzit, încă mă respectă. - Acesta este părintele Boris. 714 01:45:40,180 --> 01:45:43,809 Din greacă se traduce prin „zori”. 715 01:45:44,460 --> 01:45:48,419 Nu este o lume, ci un zori ceresc. 716 01:45:49,180 --> 01:45:52,092 Trebuie să distingeți aceste mici diferențe. Ștergeți-l și amintiți-vă: Tăcere! 717 01:45:53,460 --> 01:45:56,179 Ce este asta, o piață sau o școală? 718 01:45:58,300 --> 01:46:04,136 Tăcere am spus! 719 01:46:12,340 --> 01:46:16,219 Jorge, ce am spus? 720 01:46:17,620 --> 01:46:24,731 Frate Clemente, putem intra? Nu. Este studiat aici. Închideţi ușa! 721 01:46:29,220 --> 01:46:31,415 Dumnezeul meu... 722 01:46:35,860 --> 01:46:42,936 Scuze, nu te-am recunoscut. 723 01:46:45,220 --> 01:46:47,780 Bun venit. 724 01:46:52,740 --> 01:46:55,174 Scoală-te! 725 01:46:56,740 --> 01:47:02,292 Avem un oaspete grozav. The Prințul Boris, Botezătorul. 726 01:47:02,660 --> 01:47:05,572 Nu mai sunt prinț, ci călugăr. 727 01:47:06,020 --> 01:47:11,174 Ei își vor aminti mereu de tine. ca un prinț și nu ca un călugăr. 728 01:47:11,380 --> 01:47:16,010 Un avocat ilustru. Salută Prințul! 729 01:47:17,500 --> 01:47:20,412 Dumnezeu să te binecuvânteze, prinț Boris! 730 01:47:21,180 --> 01:47:25,298 Salută și tu călugărului Teodoro Dox. 731 01:47:25,980 --> 01:47:29,052 Dumnezeu să vă binecuvânteze, părinte Teodoro! 732 01:47:30,220 --> 01:47:33,780 Vă aduc salutările fratelui Naum. El este în siguranță. 733 01:47:33,780 --> 01:47:38,251 Nu am mai fost aici de ceva vreme și Am vrut să știu cum merg lucrurile aici. 734 01:47:39,100 --> 01:47:44,458 Și vezi cum merge al nostru opera literară. 735 01:47:45,380 --> 01:47:48,929 Bun venit! Aşezaţi-vă! 736 01:47:50,060 --> 01:47:56,135 Acest loc aparține unui profesor. Cel mai onorabil loc pentru oameni. 737 01:47:56,940 --> 01:48:03,573 Nici Cezar, nici Prințul, nici Suveranul. 738 01:48:04,340 --> 01:48:09,255 Ne vom așeza aici lângă studenți. 739 01:48:14,740 --> 01:48:19,768 Nu suntem toți studenți? 740 01:48:23,740 --> 01:48:28,768 Ei bine, hai să vorbim. 741 01:48:28,940 --> 01:48:32,091 Despre ce am studiat și ce vom studia. 742 01:48:34,740 --> 01:48:38,050 Să vedem. Scoală-te! 743 01:48:40,260 --> 01:48:45,698 Ridică-te și spune-le oaspeților noștri rugăciunea literelor. 744 01:48:46,860 --> 01:48:50,418 Cel al lui Chiril Constantin, Filosoful... 745 01:48:59,760 --> 01:49:00,535 Tu... 746 01:48:59,300 --> 01:49:00,972 ... 747 01:50:51,100 --> 01:50:56,732 Acesta este Simeon, al treilea fiu al meu. 748 01:50:57,620 --> 01:51:00,612 A studiat 8 ani la Constantinopol. 749 01:51:01,140 --> 01:51:04,052 Te-am așteptat să te întorci de la Universitatea Imperială din Constantinopol. 750 01:51:04,420 --> 01:51:09,369 Cel mai luminat călugăr al meleagurilor noastre. Fiule, bine ai venit la Ohrid! 751 01:51:19,020 --> 01:51:24,378 Am venit pentru scurt timp. Pentru ceva urgent. 752 01:51:25,220 --> 01:51:28,656 Ți-am spus să te dedici doar studiului... 753 01:51:29,220 --> 01:51:32,815 - ...și vei lăsa totul în rest. - Nu se poate amâna! 754 01:51:33,260 --> 01:51:35,979 Vorbește. Iată-ne ca o familie. 755 01:51:36,420 --> 01:51:40,891 Fie ca Clemente și vărul meu să mă ierte dar este ceva foarte confidențial. 756 01:51:43,780 --> 01:51:46,294 Hai să ieșim. 757 01:51:57,820 --> 01:52:00,698 Este aceasta o nenorocire? 758 01:52:01,060 --> 01:52:03,620 Nu am vrut să vă îngrijorăm și întrerupe-ți viața de pustnic... 759 01:52:04,700 --> 01:52:11,458 ...dar este grav. Are de-a face cu mine frate Vladimir, din păcate. 760 01:52:11,900 --> 01:52:15,017 esti bolnav? A fost vânătoarea rănită? 761 01:52:15,460 --> 01:52:19,214 El este în siguranță. Vânează mai mult decât poate avea un prinț. 762 01:52:21,940 --> 01:52:25,489 Nu lipsi de respect pe stăpân și nu Uite când și cât vânezi. 763 01:52:26,740 --> 01:52:29,493 Nu pot să cred asta în Pliska tu bârfele alea sunt interesante! 764 01:52:30,220 --> 01:52:34,850 Este prințul atât de vicios? Tu Ar trebui să-ți aperi fratele! 765 01:52:36,060 --> 01:52:40,178 Nu mai este Vladimir, Este Voldemar. 766 01:52:40,580 --> 01:52:43,856 Fără acordul Consiliului din Boieri și împotriva voinței lor... 767 01:52:44,660 --> 01:52:48,970 … negociați în secret cu ambasadorii a regelui german Arnaufus. 768 01:52:49,320 --> 01:52:53,330 Toată lumea știe ce Ce se întâmplă în Pliska. 769 01:52:54,580 --> 01:52:58,095 Despre ce este vorba? Fratele meu, Vladimir... 770 01:52:58,660 --> 01:53:03,780 ... plănuiește să distrugă bisericile și întoarce-te la credința și la Dumnezeul de altădată. 771 01:53:03,900 --> 01:53:07,017 Și restabiliți vechile obiceiuri. Din cărțile lui Chiril și Metodie... 772 01:53:07,380 --> 01:53:09,655 - Ce se va întâmpla cu cărțile? 773 01:53:10,180 --> 01:53:12,171 iti spun eu. Lui Vladimir Rasate... 774 01:53:12,940 --> 01:53:17,536 ...l-ai auzit... Asta mi-a ajuns la urechi Unchiul Dox și îți voi spune așa cum este. 775 01:53:18,020 --> 01:53:22,935 Cuvânt cu cuvânt: El a spus asta va arde acele cărți într-un foc... 776 01:53:23,820 --> 01:53:28,132 … în Pannonia, așa că bătrânul meu își încălzește mâinile. 777 01:54:48,700 --> 01:54:52,136 De ce ai tacut? Roagă-te! 778 01:54:52,820 --> 01:54:57,769 Îmi pare rău, Prinț, intrarea nu este permisă. la templul sacru călare. 779 01:55:01,900 --> 01:55:06,337 Deci nu este permis? Să se știe pentru totdeauna că... 780 01:55:07,180 --> 01:55:12,618 …Autorizez intrarea cailor. Că acesta va fi întotdeauna grajdul meu. 781 01:55:13,500 --> 01:55:17,175 Clericii vor fi crescători de cai. 782 01:55:20,580 --> 01:55:25,051 Du-te, cu Dumnezeu, S-a terminat liturghia! Haide! 783 01:55:39,180 --> 01:55:42,297 Fiul lui David, iartă pe păcătoși! 784 01:55:42,700 --> 01:55:48,855 Copiii mei, opriți-vă. Fii puternic, nu vă temeți de prinț și de nobili... 785 01:55:49,460 --> 01:55:53,976 ... chiar dacă ești persecutat, nu vă temeți. 786 01:56:11,700 --> 01:56:14,294 Doamne, salvează Bulgaria! 787 01:56:30,820 --> 01:56:34,210 Trebuie să-ți transmit măreția cuvinte, Vladimir Rasate... 788 01:56:34,700 --> 01:56:38,818 ...cuvânt cu cuvânt. Și vor fi ca sucul de rodie. 789 01:56:39,500 --> 01:56:44,096 În deșertul înăbușitor Rup El Halli. Allah este Mare! 790 01:56:46,060 --> 01:56:50,178 nu vom uita niciodată ajutorul bulgarilor. 791 01:57:31,580 --> 01:57:35,459 - Lasă-l pe Kurt să iasă! - Poate rămâne. Vorbește! 792 01:57:40,420 --> 01:57:43,253 Ieși afară, Kurt! 793 01:57:54,420 --> 01:57:57,253 Vorbește, tată. 794 01:57:59,340 --> 01:58:02,013 Vorbește! 795 01:58:09,780 --> 01:58:14,410 De ce, fiule? De ce distrugi tot ce am construit? 796 01:58:16,020 --> 01:58:20,298 Eu doar o reconstruiesc pe care l-ai distrus, tată. 797 01:58:21,260 --> 01:58:25,572 A trebuit să fac asta, pentru a-i salva pe bulgari. 798 01:58:26,300 --> 01:58:30,418 Ce trebuie salvat? Ceea ce a susținut regatul nostru. 799 01:58:31,740 --> 01:58:35,210 Puterea vechilor obiceiuri, onoarea noastră de războinic. 800 01:58:36,140 --> 01:58:39,769 Fermetatea credinței noastre tradiționale și străvechea noastră maiestate. 801 01:58:40,100 --> 01:58:42,819 Ai stricat-o și ai supărat totul. 802 01:58:43,380 --> 01:58:46,975 Cu acea nouă religie a sclavilor. Și... 803 01:58:47,980 --> 01:58:50,619 Suntem un trib care s-a născut călare, care sugea un cal. 804 01:58:50,780 --> 01:58:53,817 Trib impunător de arcași și nu de la slăbiciuni luminate. 805 01:58:54,980 --> 01:58:58,859 Totul se va întoarce la locul său. Piatră cu piatră. 806 01:58:59,300 --> 01:59:02,895 Voi întoarce săbiile în teaca lor, iar fiecărui războinic lanţul lui. 807 01:59:03,780 --> 01:59:06,817 Toate obiceiurile noastre strămoșești se vor întoarce. 808 01:59:07,340 --> 01:59:10,173 Aceasta este căderea Bulgariei! 809 01:59:11,260 --> 01:59:15,048 Căderea? Prin venele noastre curge sânge gros și... 810 01:59:15,500 --> 01:59:19,095 …l-ai amestecat cu apă, înțelegi? Vorbesc clar, nu ca un avocat. 811 01:59:20,740 --> 01:59:24,369 Odată ce lumea s-a închinat în fața ta, și ne-am arătat cu mândrie rănile. 812 01:59:24,940 --> 01:59:27,579 Acum singurul lucru pe care toată lumea se întreabă este: În fața cui ne înclinăm... 813 01:59:28,100 --> 01:59:31,331 …la Roma sau la Constantinopol? 814 01:59:31,940 --> 01:59:35,774 Nu înțelegi. Odată Dumnezeu s-a răzvrătit împotriva noastră. Este logic să alegi. 815 01:59:36,940 --> 01:59:40,774 Ai plătit cu demnitatea noastră. Ne-ai distrus mândria. 816 01:59:42,220 --> 01:59:46,736 Slavă Domnului că sunt încă solide. vechile noastre temelii bulgare. 817 01:59:47,380 --> 01:59:50,656 Nu le puteai atinge, datorită Tangrei. 818 01:59:52,020 --> 01:59:56,650 Nu te-ai întrebat de ce sunt? bisericile voastre albe atât de solide? 819 01:59:57,940 --> 02:00:00,898 Pentru că au fost construite pe templele din Tangra. 820 02:00:01,340 --> 02:00:04,059 Prin urmare, temelia credinței tale... 821 02:00:05,300 --> 02:00:09,657 …va fi vechiul nostru Dumnezeu, și o voi întoarce oamenilor. 822 02:00:10,140 --> 02:00:14,770 E târziu, fiule. idealurile mele Sunt egali sau mai puternici decât ai tăi. 823 02:00:15,980 --> 02:00:18,813 Nu atingeți pietrele bisericilor... 824 02:00:19,260 --> 02:00:23,572 … acolo sunt doar suflete creștine. Nu sunt făcuți să intre cu cai. 825 02:00:26,380 --> 02:00:29,372 Nu te voi lăsa să ridici mâna împotriva credinței tatălui tău. 826 02:00:29,900 --> 02:00:33,256 De ce, nu m-ai învățat? 827 02:00:34,140 --> 02:00:37,177 Tu ai spus atât de mulți Uneori ai încălcat legile. 828 02:00:38,460 --> 02:00:41,452 De data asta o voi face. 829 02:00:42,220 --> 02:00:46,771 Fiule, ceea ce ai spus este o nebunie. 830 02:00:47,580 --> 02:00:50,174 Acestea sunt cuvintele unui prost. 831 02:00:51,060 --> 02:00:55,895 Dacă îndrăznești să o faci, frații vor lupta împotriva fraților. 832 02:00:57,860 --> 02:01:00,977 Va fi o ruină pentru tara noastra. 833 02:01:01,500 --> 02:01:05,539 Vor curge râuri de sânge. Ascultă-mă fiule... 834 02:01:07,220 --> 02:01:10,656 …Am pus bazele unirea descendenţei slavo-bulgare. 835 02:01:12,700 --> 02:01:15,453 Să nu îndrăznești să o rupi... 836 02:01:16,020 --> 02:01:19,615 …sau Bulgaria va cădea într-un abis. 837 02:01:20,700 --> 02:01:27,697 Nu arunca noua limbă în flăcări, sau tu vei arde primul, te rog fiule. 838 02:01:31,780 --> 02:01:37,252 Te-am ascultat, tată, și tu pe mine. Nu mai avem nimic de spus. 839 02:01:38,500 --> 02:01:43,290 Du-te și participă la lucrarea ta divină ca am pe al meu. 840 02:01:47,020 --> 02:01:53,698 Pleacă de aici! Mănăstirea ta va rămâne intactă. Roagă-te oricui vrei. 841 02:01:54,140 --> 02:01:58,019 Dar nu te amesteca. 842 02:02:01,780 --> 02:02:07,810 Vladimir, vino în fire! 843 02:02:08,700 --> 02:02:13,216 Tu ești fiul meu, carne din carnea mea. 844 02:02:14,540 --> 02:02:18,010 Și nu mai am putere să blestem. 845 02:02:18,780 --> 02:02:22,898 Te implor, ascultă-mă, gândește-te! 846 02:02:28,580 --> 02:02:33,335 În genunchi te întreb! 847 02:02:33,940 --> 02:02:39,014 Pentru că am dat coroana în mâinile tale, fiul. ți-am dat-o. 848 02:02:39,740 --> 02:02:43,619 Kurt, Kurt! 849 02:02:49,340 --> 02:02:53,174 Scoate-mi tatăl de aici, se simte rău. 850 02:02:55,940 --> 02:02:59,899 Nu mă atinge, dezgustător fariseu! Nu-mi lași altă opțiune... 851 02:03:00,620 --> 02:03:06,616 ... ai vrut-o, la naiba. Eu, tatăl tău, te blestem și... 852 02:03:08,100 --> 02:03:14,573 … să cadă păcatul peste sângele meu! Blestemat să fii tu și descendența ta... 853 02:03:16,580 --> 02:03:22,177 … fie ca descendența ta să dispară, toată amintirea amintirii tale! 854 02:03:23,660 --> 02:03:28,814 Și să fie amintit acest blestem, pentru totdeauna! 855 02:03:29,060 --> 02:03:33,258 Te dezbrac de sângele meu și te blestem! 856 02:03:34,180 --> 02:03:39,174 Și te blestem! 857 02:04:38,380 --> 02:04:44,569 Ce se întâmplă, v-ați adunat să mă îngropați? 858 02:04:44,900 --> 02:04:50,532 Raiul încă nu m-a revendicat. 859 02:04:54,180 --> 02:04:57,013 - Sabia mea! - Ce spui, tată? 860 02:04:57,260 --> 02:05:01,538 Mi-am comandat sabia de război. 861 02:05:14,220 --> 02:05:20,011 Kurt, suntem aici să-l vedem pe Prinț. 862 02:05:27,140 --> 02:05:30,291 Nu. Am ordine ca nimeni să nu treacă. 863 02:05:30,860 --> 02:05:33,977 Nimeni sau eu? 864 02:05:35,860 --> 02:05:40,820 Nu vrea să te vadă. 865 02:05:40,820 --> 02:05:45,940 Aduc ceva pentru el, i-o dau. 866 02:05:47,780 --> 02:05:52,376 Promit să-ți dau unul mai bun. 867 02:05:52,580 --> 02:05:57,893 Intră acum și spune-i că tatăl său și Fratele lui vrea să-l vadă. Haide! 868 02:06:16,980 --> 02:06:23,533 Prinț, tatăl tău și fratele tău. 869 02:06:23,860 --> 02:06:26,932 Poate nu l-am interzis... 870 02:06:39,980 --> 02:06:45,771 Ai venit pentru mine, vino! Aruncă-ți sabia, Vladimir Rasate. 871 02:06:46,940 --> 02:06:51,695 Eliberează-l pe al tău! 872 02:06:59,620 --> 02:07:03,977 gardian. 873 02:07:26,580 --> 02:07:30,095 Aruncă-ți sabia, Vladimir Rasate! 874 02:07:45,900 --> 02:07:54,649 Kurk, ți-am promis o sabie mai bună. Ia-o pe asta, cea de la prinț! 875 02:07:56,460 --> 02:07:59,532 Știi, ce ai de făcut. 876 02:08:30,300 --> 02:08:35,579 Slavă lui Tangra, Slavă Dumnezeului Cerului! 877 02:08:48,460 --> 02:08:53,488 Ai spus că nu e nimic altceva ce sa vorbesc sunt de acord cu tine. 878 02:08:54,780 --> 02:08:58,329 Pocăi! 879 02:09:03,140 --> 02:09:07,770 Pocăiește-te, fiule, sărută crucea! 880 02:09:09,060 --> 02:09:13,975 Nu vreau iertare de la Dumnezeul tău. 881 02:09:14,780 --> 02:09:19,900 Un zeu al femeilor, al lașilor, și oameni de clasă joasă. 882 02:09:21,420 --> 02:09:28,610 Judecă-mă și omoară-mă. Dar cu moartea mea... 883 02:09:29,180 --> 02:09:33,537 … nu vei pune capăt revoltei. El Apa nu poate învinge sângele. 884 02:09:33,780 --> 02:09:36,738 Doar cuvinte, Vladimir Rasate. 885 02:09:38,300 --> 02:09:43,135 te intreb din nou, Pocăiți-vă și vă voi salva viața. 886 02:09:44,380 --> 02:09:50,819 Nu regret, capul meu este al tău. Să ajungem la final! 887 02:09:51,020 --> 02:09:56,299 Grăbește-te, sentința ta nu va fi moartea. 888 02:09:57,660 --> 02:10:02,415 Ai vrut să te întorci în trecut. Bun. 889 02:10:03,380 --> 02:10:08,454 Să fie voia ta. Dumnezeu sa ma ierte! 890 02:10:10,860 --> 02:10:13,533 Care este pedeapsa pentru fiul care... 891 02:10:14,060 --> 02:10:17,370 - ... se ridică împotriva tatălui său? - Nu asta! 892 02:10:19,300 --> 02:10:24,613 Nu asta! Nu asta, tată! Te implor, tată, nu asta. 893 02:10:26,340 --> 02:10:31,209 - Capul meu este al tău. - Nu sunt atât de pios. 894 02:10:33,660 --> 02:10:36,970 Boris, nu o face, ești tatăl lui! 895 02:10:37,380 --> 02:10:44,491 Plecat! Cel care se teme să vadă ca tată Își pedepsește fiul că a plecat! 896 02:11:10,740 --> 02:11:14,779 Fie ca acest păcat să-mi pătrundă în sânge! 897 02:11:15,540 --> 02:11:19,328 Lăsați generațiile să strige pentru asta! 898 02:11:20,220 --> 02:11:23,417 Deși secolele mă blestemă... 899 02:11:23,900 --> 02:11:28,178 … îmi dictez propoziția: 900 02:11:29,220 --> 02:11:35,170 Insolenți erau ochii tăi, și nu vei mai avea privirea aceea insolentă. 901 02:11:37,220 --> 02:11:43,409 Pentru trădare, scoate-i ochii, și să le putrezească carnea în întuneric. 902 02:11:44,700 --> 02:11:50,252 Lasă-l să caute în întuneric lumina domnului am spus! 903 02:11:52,420 --> 02:11:56,493 Asa ca sa se faca! 904 02:13:15,540 --> 02:13:18,338 Ia-o! 905 02:13:30,260 --> 02:13:36,130 Îți cer iertare, părinte! 906 02:13:38,340 --> 02:13:43,619 E deja târziu Am spus, ia-o! 907 02:13:58,940 --> 02:14:01,329 Fă-o! 908 02:14:12,060 --> 02:14:17,578 Nu ești o ființă umană, ești Satana. Lupul este mai uman decât tine. 909 02:14:18,220 --> 02:14:22,008 Șarpele este mai evlavios. În cel mai întunecat loc este mai multă lumină... 910 02:14:22,460 --> 02:14:28,012 … asta în inima ta. Scoate-mi ochii! Fă la fel cu mine. 911 02:14:29,300 --> 02:14:33,771 Bătrân urât! Scoate-mi ochii! 912 02:14:43,300 --> 02:14:48,613 Iartă-mă, Cosara, trebuie să fac asta. 913 02:14:49,100 --> 02:14:59,294 Ochii tăi te vor ajuta să vezi cerul de la fereastra mică a mănăstirii. 914 02:15:03,100 --> 02:15:08,094 Tăiați-i părul! 915 02:15:37,260 --> 02:15:41,856 Dă-i pe fiul său sarazinilor! 916 02:15:42,260 --> 02:15:45,696 Lasă-i să-i dea ai lor. 917 02:15:46,500 --> 02:15:50,778 Nu pot avea nepoți a unui fiu pe care nu-l am. 918 02:16:47,460 --> 02:16:50,816 Du-te cu Dumnezeu, Părinte. Du-te cu Dumnezeu, fiule. 919 02:16:51,220 --> 02:16:55,657 - Pot să stau aici? - Stai jos, stai jos. 920 02:16:59,540 --> 02:17:03,453 Am auzit aproape de aici că avem un nou prinț. 921 02:17:04,300 --> 02:17:07,929 Se pare că Boris îl convocase pe Marele Sfat al principatului și... 922 02:17:08,380 --> 02:17:12,168 ...și-a ales al treilea copil, Simeon, care este avocat. 923 02:17:12,460 --> 02:17:15,532 am auzit si eu. 924 02:17:15,980 --> 02:17:18,733 Simeon a jurat că va continua calea tatălui său. 925 02:17:19,300 --> 02:17:22,531 Oh da? Asta e ok. 926 02:17:23,660 --> 02:17:27,255 Vom avea o nouă capitală, Preslav. A fost voința prințului Boris. 927 02:17:27,820 --> 02:17:31,290 A spus că trebuie să o luăm de la capăt, și nimeni nu-și mai amintește de vechiul. 928 02:17:31,980 --> 02:17:35,734 Aşa să fie. Și tu, unde mergi? 929 02:17:35,980 --> 02:17:39,097 la scoala de Naum, Învățatul. 930 02:17:40,740 --> 02:17:44,289 Voi învăța să scriu și să citesc în bulgară. 931 02:17:44,860 --> 02:17:47,852 Cărțile sunt o lumină grozavă! Ține minte. 932 02:17:48,380 --> 02:17:50,894 Îmi voi aminti. 933 02:17:51,700 --> 02:17:56,490 Ei bine, eu plec. 934 02:17:58,100 --> 02:18:01,809 - Du-te cu Dumnezeu, Părinte! - Să te binecuvânteze, fiule! 935 02:18:32,300 --> 02:18:39,251 Asta îmi este de ajuns, Domnul meu, Acum pot merge cu tine. 936 02:18:47,380 --> 02:18:51,532 Am pus capăt cronicii, fraților, din analele prințului Boris... 937 02:18:52,460 --> 02:18:59,093 … pentru ca numele lui să fie amintit. Amin!